1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Jonny Björkens

6
00:10:34,148 --> 00:10:37,318
Baker'dan mısın?

7
00:10:47,870 --> 00:10:50,581
Baker'a söyle, ona zaten bildiğim her şeyi anlattım.

8
00:10:50,665 --> 00:10:54,794
Ona huzur içinde yaşamak istediğimi söyle.
bana eziyet etmeye devam etmenin faydası yok.

9
00:10:54,877 --> 00:10:57,797
O madeni para vakası hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

10
00:10:57,880 --> 00:11:03,260
Şimdi o altın ortadan kayboldu, ama eğer
bundan kaçınabilirdik diye dinlemişti.

11
00:11:03,344 --> 00:11:06,972
Askeri mahkemeye gittim.
Tanık yoktu.

12
00:11:07,056 --> 00:11:09,308
Daha fazlasını açığa çıkaramadılar.

13
00:11:09,392 --> 00:11:12,269
Baker'a söyleyemem
paraya ne oldu?

14
00:11:12,353 --> 00:11:15,815
Geri dön ve bunu ona söyle.

15
00:11:16,899 --> 00:11:20,611
Bir ziyaretçinizin olduğu söyleniyor.

16
00:11:20,695 --> 00:11:23,322
Ve Baker bunu biliyor.

17
00:11:24,740 --> 00:11:27,243
Jackson'ın adı.

18
00:11:29,912 --> 00:11:31,455
Kuyu ?

19
00:11:31,539 --> 00:11:33,999
Jackson buradaydı.

20
00:11:35,459 --> 00:11:38,587
Veya Baker her şeyi yanlış anladı.

21
00:11:45,386 --> 00:11:47,722
O hatalı değil.

22
00:11:47,805 --> 00:11:52,560
Belki Baker bilmek ister
sadece senin ve Jackson'ın söylemek zorunda olduğu şey...

23
00:11:52,643 --> 00:11:55,771
para kutusu hakkında.

24
00:11:58,524 --> 00:12:01,694
Bana bunun için para ödenmiyor.

25
00:12:05,239 --> 00:12:09,827
Sadece hangi isimle ilgileniyorum
Jackson şu anda altında saklanıyor.

26
00:12:12,329 --> 00:12:15,166
Neden düşünüyorsun
Jackson başka bir isim mi alıyor?

27
00:12:15,249 --> 00:12:18,210
Onu çoktan bulurdum.

28
00:12:18,294 --> 00:12:21,672
Başladığımda
birini bulmak için onu bulurum.

29
00:12:21,755 --> 00:12:24,842
Bu yüzden bana para ödüyorlar.

30
00:12:29,305 --> 00:12:31,515
Baker sana ne kadar ödüyor?

31
00:12:34,810 --> 00:12:37,938
Bu senin ailen mi?

32
00:12:46,113 --> 00:12:47,656
Evet.

33
00:12:48,157 --> 00:12:51,243
Güzel bir aile.

34
00:12:52,536 --> 00:12:55,539
Beni öldürmen için sana ne kadar ödüyor?

35
00:12:58,042 --> 00:13:02,296
İsmi almak için 500 dolar.

36
00:13:08,552 --> 00:13:10,638
İsim.

37
00:13:19,563 --> 00:13:22,274
Carson... Bill Carson.

38
00:13:23,150 --> 00:13:25,903
Artık kendine böyle diyor.

39
00:13:55,891 --> 00:13:58,811
Çok para. Bin.

40
00:14:02,773 --> 00:14:05,275
Bin dolar mı?

41
00:14:07,111 --> 00:14:11,281
Ve bazıları altın. Bu düzenli bir meblağ.

42
00:14:14,743 --> 00:14:17,287
Ama ödeme aldığımda...

43
00:14:17,371 --> 00:14:20,499
Ben her zaman işi sonuna kadar görürüm.

45
00:15:32,237 --> 00:15:35,657
Sensin. Herhangi bir bilgi var mı?

46
00:15:37,951 --> 00:15:40,621
Çok fazla.

47
00:15:40,704 --> 00:15:43,665
Oldukça dedi
bu seni ilgilendirmeli.

48
00:15:43,749 --> 00:15:46,460
Ve ilgimi çeken bir veya iki şey.

49
00:15:46,543 --> 00:15:48,712
Örneğin ?

50
00:15:48,795 --> 00:15:52,716
Jackson'ın altında saklandığı isim
Bill Carson.

51
00:15:55,594 --> 00:15:58,597
Bu senin işin.

52
00:15:59,848 --> 00:16:01,934
Konuşmaya devam et.

53
00:16:02,017 --> 00:16:05,896
Ayrıca bir şeyden bahsetti
belirli bir para kutusu hakkında

54
00:16:05,979 --> 00:16:08,941
Bu da ortadan kayboldu.

55
00:16:09,024 --> 00:16:10,943
Benim payım bu.

56
00:16:11,026 --> 00:16:13,153
Başka bir şey ?

57
00:16:13,237 --> 00:16:15,489
Senin için yeterli değil, değil mi?

58
00:16:15,572 --> 00:16:19,660
Endişelenmene gerek yok.
Bir daha kimseye bir şey söylemeyecek 

59
00:16:20,244 --> 00:16:22,454
Ah, evet. Mükemmel.

60
00:16:23,121 --> 00:16:25,749
İşte... İşte buradasın.

61
00:16:25,832 --> 00:16:29,294
İşte bu senin için.
Benim için iyi bir iş çıkardın.

62
00:16:29,378 --> 00:16:31,880
500 dolar değerinde.

64
00:16:34,174 --> 00:16:37,386
Evet. Neredeyse unutuyordum.

65
00:16:37,469 --> 00:16:39,930
Bana bin verdi.

66
00:16:40,013 --> 00:16:43,183
Bence onun fikri
seni öldürmemdi. (kıkırdar)

67
00:16:49,773 --> 00:16:55,153
Ama biliyorsun, ne yazık ki bana ödeme yapıldığında
Her zaman işimi sonuna kadar takip ederim.

68
00:16:55,237 --> 00:16:57,030
Bunu biliyorsun.

69
00:16:57,114 --> 00:16:59,908
HAYIR! Melek Gözler!

72
00:17:43,869 --> 00:17:46,204
Hayır. Tabanca yok dostum.

73
00:17:46,288 --> 00:17:50,459
Bunun sana hiçbir faydası olmayacak.
Biz üç kişiyiz.

74
00:18:04,639 --> 00:18:06,308
Selam dostum...

75
00:18:06,391 --> 00:18:11,646
Yeterince güzel bir yüzün olduğunu biliyorsun
2000 dolar değerinde olmak mı?

77
00:18:13,607 --> 00:18:16,485
Evet...

78
00:18:16,568 --> 00:18:20,739
Ama sen öyle birine benzemiyorsun
kim toplayacak.

79
00:18:27,204 --> 00:18:29,915
Birkaç adım geri.

80
00:19:23,718 --> 00:19:25,804
teşekkür ederim 

81
00:19:34,562 --> 00:19:36,898
Şimdi ne kadar değerlisin?

82
00:19:36,982 --> 00:19:38,984
Ne kadar ?

83
00:19:39,401 --> 00:19:41,903
2000 dolar.

84
00:19:43,571 --> 00:19:46,074
Doğru, 2000 dolar.

85
00:19:46,157 --> 00:19:48,868
2.000 dolar

86
00:19:54,499 --> 00:19:58,628
!Hijo de puta que te pari!
Bunun bedelini ödeyeceksin!

87
00:19:58,712 --> 00:20:01,214
Umarım sonun mezarlığa düşer

88
00:20:01,298 --> 00:20:04,301
kolera ve kuduzla
ve veba!

89
00:20:04,384 --> 00:20:09,264
Çöz beni! Beni serbest bırak,
seni pis piç! İndir beni!

90
00:20:09,347 --> 00:20:12,309
umarım annenin sonu gelir
iki dolarlık bir genelevde!

91
00:20:12,392 --> 00:20:14,811
Çöz beni!

92
00:20:15,854 --> 00:20:20,817
Hala kendini kurtarabilirsin.
Bırak beni, seni affedeceğim.

93
00:20:20,900 --> 00:20:22,986
Bırak gideyim.

94
00:20:23,069 --> 00:20:27,824
Kötü hissediyorum.
Kan bana doğru akıyor...

95
00:20:27,907 --> 00:20:32,829
Kurudum, sarışın.
Agua... Su...

97
00:20:38,501 --> 00:20:40,128
Seni domuz!

98
00:20:40,211 --> 00:20:43,673
Seni orospu çocuğu! 
Bırak beni!

99
00:20:43,757 --> 00:20:47,302
Elleri bağlı bir adama karşı cesursun.
Geri gelmek.

100
00:20:47,385 --> 00:20:50,138
Geri dön ve savaş.

101
00:20:50,221 --> 00:20:52,098
Seni piç.

102
00:20:53,058 --> 00:20:56,936
Kim bu?
Piçlerden biri giriyor, diğeri çıkıyor.

103
00:20:57,020 --> 00:21:00,690
 Kes şunu.
 Ben dürüst bir çiftçiyim.

104
00:21:00,774 --> 00:21:03,068
Ben her şeyden masumum.

105
00:21:04,861 --> 00:21:06,905
Yani sen dürüst bir çiftçi misin?

106
00:21:06,988 --> 00:21:09,532
Bu adamı tanıyor musun?

107
00:21:09,616 --> 00:21:12,494
Evet, sensin.

108
00:21:12,577 --> 00:21:16,581
Ben ? Kim öyle diyor?
Okumayı bile bilmiyorsun.

109
00:21:16,664 --> 00:21:20,960
Yukarı yuvarla. sana iyi bir fikir vereceğim
nereye koyabilirsin?

110
00:21:21,044 --> 00:21:24,589
Hepinizin canı cehenneme şerifler
ve seni doğuranların hepsi.

111
00:21:24,672 --> 00:21:28,092
Hey millet, bakın!
Pis parayı ona veriyor!

112
00:21:28,176 --> 00:21:33,556
Yahuda! Sen benim postumu sattın. Ama yapmayacaksın
Bir kuruşun değil o paranın tadını çıkarın.

113
00:21:33,640 --> 00:21:37,727
Dünyada adalet varsa
bu para cenazeciye gidecek.

114
00:21:37,811 --> 00:21:39,687
Kim olduğunu biliyor musun?

115
00:21:39,771 --> 00:21:42,148
Kimin oğlu olduğunu bilmek ister misin?

116
00:21:42,232 --> 00:21:44,692
Yapmıyorsun. Evet. Herkes öyle.

117
00:21:44,776 --> 00:21:48,321
Binlerce babanın oğlusun
senin gibi bütün piçler.

118
00:21:48,404 --> 00:21:51,199
Ve annen, o...

119
00:21:51,282 --> 00:21:53,660
Seni piç!

120
00:21:53,743 --> 00:21:58,373
Annen, onun hakkında konuşmasan iyi olur!
Asla kimseye zarar vermedim!

121
00:21:58,456 --> 00:22:04,546
Bu eyaletin 14 ilçesinde aranıyor.
mahkum suçlu bulundu

122
00:22:04,629 --> 00:22:11,719
Cinayet, silahlı soygun suçlarından
vatandaşların, devlet bankalarının ve postanelerin,

123
00:22:11,803 --> 00:22:15,723
Kutsal eşyaların çalınması,
eyalet hapishanesinde kundaklama,

124
00:22:15,807 --> 00:22:20,603
Yalancı şahitlik, iki eşlilik,
karısını ve çocuklarını terk ederek

125
00:22:20,687 --> 00:22:23,189
Fuhuşa teşvik, adam kaçırma,

126
00:22:23,273 --> 00:22:27,777
Gasp, çalıntı mal alma,
çalıntı mal satmak,

127
00:22:27,860 --> 00:22:32,949
Sahte para geçirmek ve
bu eyaletin kanunlarına aykırı,

128
00:22:33,032 --> 00:22:37,495
Mahkum edilen suçludur
işaretli kartları kullanmanın...

129
00:22:37,579 --> 00:22:41,666
Bu nedenle göre
Bize verilen yetkilere,

130
00:22:41,749 --> 00:22:44,752
Sanıkları bizden önce burada cezalandırıyoruz.

131
00:22:44,836 --> 00:22:48,631
Tuco Benedicto Pacífico
Juan-Maria Ramirez...

132
00:22:48,715 --> 00:22:51,843
"Fare" olarak bilinir.

133
00:22:53,594 --> 00:22:55,680
Ölene kadar boynundan asılmak.

134
00:22:55,763 --> 00:22:59,309
Allah ruhuna rahmet eylesin.
Devam et 

135
00:23:25,335 --> 00:23:27,378
Senin için beş tane.

136
00:23:27,462 --> 00:23:31,632
Benim için bir, iki, üç, dört... beş.

137
00:23:33,551 --> 00:23:38,181
Beşi sana, beşi bana.

138
00:23:38,264 --> 00:23:40,600
Artık ne kadar değerlisin biliyor musun?

139
00:23:40,683 --> 00:23:44,145
 Hayır. Ne kadar?
 3000 dolar.

141
00:23:47,982 --> 00:23:50,902
İki tür insan vardır
dünyada dostum:

142
00:23:50,985 --> 00:23:55,490
Boynunda ip olanlar
ve kesimi yapan insanlar.

143
00:23:55,573 --> 00:24:00,453
İpin ucundaki boyun benimdir.
Riskleri ben üstleniyorum.

144
00:24:00,536 --> 00:24:04,248
Bir dahaki sefere yarıdan fazlasını istiyorum.

145
00:24:04,332 --> 00:24:08,961
Riske girebilirsin dostum.
ama kesmeyi ben yapıyorum.

146
00:24:10,004 --> 00:24:14,258
Eğer yüzdemi düşürürsek...

147
00:24:14,342 --> 00:24:16,594
Puro mu?

148
00:24:17,637 --> 00:24:20,056
 Amacıma müdahale etme olasılığım var.

149
00:24:22,475 --> 00:24:26,187
Ama eğer özlersen,
çok iyi özlesen iyi olur.

150
00:24:26,270 --> 00:24:30,274
Kim bana ihanet ederse
ve beni hayatta bırakıyor

151
00:24:30,358 --> 00:24:34,320
Tuco'dan hiçbir şey anlamıyor.

152
00:24:34,403 --> 00:24:36,489
Hiçbir şey 

153
00:24:39,617 --> 00:24:41,786
Bu eyaletin 15 ilçesinde aranıyor

154
00:24:41,869 --> 00:24:45,581
Karşımızda duran mahkumlar...
önümüzde oturan,

155
00:24:45,665 --> 00:24:49,126
Tuco Benedicto Pacífico
Juan Maria Ramirez,

156
00:24:49,210 --> 00:24:53,214
Çevre mahkemesi tarafından suçlu bulundu
aşağıdaki suçlardan:

157
00:24:53,297 --> 00:24:58,302
Cinayet, sulh hakimine saldırı,
beyaz ırktan bir bakireye tecavüz etmek,

158
00:24:58,386 --> 00:25:01,764
Reşit olmayan bir çocuğa yasal tecavüz
siyah ırkın,

159
00:25:01,848 --> 00:25:03,432
Treni raydan çıkarmak...

160
00:25:03,516 --> 00:25:06,143
Merhaba Melek Gözlü.

161
00:25:12,024 --> 00:25:15,653
 Ne buldun Shorty?
 Bana sorarsan kitap gibi görünüyor.

162
00:25:15,736 --> 00:25:19,949
Altın paralarla dolu bir kasaya eşlik eden bir birim
Yankee'nin pusuya düşmesiyle karşılaştı

163
00:25:20,032 --> 00:25:24,954
Ve sadece üçü kurtuldu -
Stevens, Baker ve Jackson.

164
00:25:25,037 --> 00:25:27,582
Kurtarılmayan şey madeni paralardı.

165
00:25:27,665 --> 00:25:31,627
Ama ordu duruşma düzenliyor.
ve Jackson beraat etti.

166
00:25:31,711 --> 00:25:34,547
Ortadan kaybolur ve Bill Carson olur.

167
00:25:34,630 --> 00:25:38,801
 Adını biliyorum.
 Ama aradığınız kişi değil. Evet.

168
00:25:38,884 --> 00:25:43,681
Ve o bulunduğunda,
Onun yerine konulmaktan korkardım.

169
00:25:45,099 --> 00:25:46,559
Carson nerede?

170
00:25:46,642 --> 00:25:49,854
Tek bildiğim Carson'ın yeniden askere alındığı.
Zavallı adamın bir gözü eksik.

171
00:25:49,937 --> 00:25:54,275
Maria adında bir kızla yaşıyor.
O bölgede yeni doğmuş genç bir fahişe.

172
00:25:54,358 --> 00:25:57,612
 O nerede?
 Şimdi bu kasabanın adı ne?

173
00:25:57,695 --> 00:25:59,488
Oldukça yakın bir yerde.

174
00:26:01,907 --> 00:26:03,326
Santa Ana 

175
00:26:06,454 --> 00:26:09,582
Adios, yarı asker.

176
00:26:13,127 --> 00:26:15,212
Hey, Luke, bana bir viski ver.

177
00:26:15,296 --> 00:26:17,548
Ve şerifin Sonora'daki ofisi.

178
00:26:17,631 --> 00:26:20,718
Daha sonra kendini işe aldı
bir vagon trenine rehberlik etmek için,

179
00:26:20,801 --> 00:26:23,054
Ve ödemeyi peşin aldıktan sonra,

180
00:26:23,137 --> 00:26:26,599
Vagon trenini terk etti
Siyu Kızılderililerinin avlanma alanları.

181
00:26:26,682 --> 00:26:30,519
Onu aldıklarına sevindim.
Bütün bu suçların suçlusu bir adam.

182
00:26:30,603 --> 00:26:35,191
 Hüküm giymiş insanlar her zaman asılmazlar.
 Ne demek istiyorsun ?

183
00:26:36,233 --> 00:26:39,362
Böyle pis bir dilenci bile
koruyucu bir meleği var.

184
00:26:46,285 --> 00:26:50,206
Altın saçlı bir melek onu koruyor.

185
00:26:50,289 --> 00:26:54,126
(yargıç) Bütün bu suçlar için,
sanık tam bir itirafta bulundu.

186
00:26:54,210 --> 00:26:57,755
Bu nedenle onu kınıyoruz.
ölene kadar boynundan asılacak.

187
00:26:57,838 --> 00:27:00,716
Rabbim ruhuna rahmet eylesin.
İlerlemek.

188
00:27:16,232 --> 00:27:19,360
Haydi buradan defolup gidelim!

189
00:27:49,807 --> 00:27:52,685
Ne söylemeye çalışıyorsun?
Herkes şutu kaçırabilir mi?

190
00:27:52,768 --> 00:27:54,812
Kimse kaçırmaz
ipin sonuna geldiğimde.

191
00:27:54,895 --> 00:27:58,274
Boynuna hiçbir zaman ip dolanmadı.
Sana bir şey söyleyeyim.

192
00:27:58,357 --> 00:28:03,654
O halat gerilmeye başladığında
şeytanın kıçınızı ısırdığını hissedebilirsiniz.

193
00:28:05,573 --> 00:28:07,741
Evet. Haklısın.

194
00:28:07,825 --> 00:28:10,494
Gittikçe zorlaşıyor.

195
00:28:11,078 --> 00:28:17,167
Bana göre aslında pek de yok
senin gibi biçilmiş bir çelimsizin çok büyük bir geleceği var.

196
00:28:17,251 --> 00:28:18,544
Ne demek istiyorsun ?

197
00:28:18,627 --> 00:28:22,548
Asla yapacağını sanmıyorum
değeri 3.000 dolardan fazla olmalı.

198
00:28:23,382 --> 00:28:25,593
Ne demek istiyorsun?

199
00:28:25,676 --> 00:28:28,512
Demek istediğim, ortaklığımız çözülmüş durumda.

200
00:28:29,597 --> 00:28:31,599
Ah, hayır, sen değil.

201
00:28:31,682 --> 00:28:33,475
Bağlı kalırsın.

202
00:28:33,559 --> 00:28:36,562
Parayı saklayacağım
ve ipi alabilirsin.

203
00:28:36,645 --> 00:28:40,774
Seni pis, iki yüzlü piç.
Bütün o pis kokulu, kirli numaralardan...

204
00:28:40,858 --> 00:28:43,861
Kasabaya dönüş yolu sadece 70 mil.

205
00:28:44,945 --> 00:28:48,157
Eğer nefesini saklarsan,
Senin gibi bir adamın bunu başarabileceğini düşünüyorum.

206
00:28:48,782 --> 00:28:49,992
adios 

207
00:28:50,075 --> 00:28:53,287
Seni pis piç! Buraya gel!

208
00:28:53,704 --> 00:28:58,751
Buraya gel. Bu ipi kesin.
İn o attan, seni pis korkak.

209
00:28:58,834 --> 00:29:02,087
Eğer seni bir yakalarsam sarışın,
Kalbini söküp yiyeceğim!

210
00:29:02,171 --> 00:29:07,176
Canlı canlı derinizi yüzeceğim! seni asacağım
başparmaklarınla! Seni domuz! Seni akbaba!

211
00:29:07,259 --> 00:29:09,803
Seni öldüreceğim! Seni öldüreceğim!

213
00:29:11,847 --> 00:29:16,226
Bu nasıl bir nankörlük.
Hayatını kurtardığım onca zamandan sonra.

214
00:29:21,065 --> 00:29:23,901
Bir dakika bekle.
Bu sadece bir hile.

215
00:29:23,984 --> 00:29:26,945
Beni burada bırakmazsın. Geri gelmek.

216
00:29:27,029 --> 00:29:30,866
Bekle, sarışın! Dinle...

217
00:29:30,949 --> 00:29:34,370
Büyük bir merhaba!

221
00:29:55,057 --> 00:29:58,268
Sanırım hanımefendi evdedir.

222
00:29:58,352 --> 00:30:00,437
Tatlı rüyalar.

223
00:30:11,323 --> 00:30:14,034
Sizi pis fareler!

224
00:30:29,508 --> 00:30:31,969
Maria'mı?

225
00:30:38,058 --> 00:30:41,145
Bu sen misin Bill?

226
00:30:41,228 --> 00:30:43,147
Fatura !

227
00:30:44,314 --> 00:30:46,108
Ahh!

228
00:30:52,281 --> 00:30:54,158
Sen kimsin ?

229
00:30:54,241 --> 00:30:56,201
Benden ne istiyorsun?

230
00:30:56,285 --> 00:30:59,621
Bill Carson hakkında konuşmaya devam et.

231
00:30:59,705 --> 00:31:02,416
Onu tanımıyorum.

232
00:31:02,499 --> 00:31:05,752
Karanlıkta ona sesleniyordun.

233
00:31:09,590 --> 00:31:10,716
O nerede?

234
00:31:10,799 --> 00:31:13,135
Ona ne yapacaksın?

235
00:31:14,511 --> 00:31:16,722
Soruları soracağım.

236
00:31:18,515 --> 00:31:20,934
O nerede?

237
00:31:27,691 --> 00:31:29,568
O nerede? Nerede ?

238
00:31:29,651 --> 00:31:32,362
Nerede ? Nerede ?

239
00:31:32,446 --> 00:31:34,740
Nerede ?

240
00:31:37,534 --> 00:31:39,620
Bu kadar yeter.

241
00:31:40,871 --> 00:31:44,166
Nerede olduğunu bilmiyorum.
On gün önce eşyalarını topladı

242
00:31:44,249 --> 00:31:47,586
ve birliğiyle birlikte uzaklaştı. Hepsi gitti.

243
00:31:47,669 --> 00:31:49,838
Hangi şirket? Nereye gittiler?

244
00:31:52,591 --> 00:31:53,884
Hım?

245
00:31:53,967 --> 00:31:58,889
3. Süvari. General Sibley.
Santa Fe'ye doğru yola çıktılar.

246
00:31:59,973 --> 00:32:03,185
Tek bildiğim bu. Yemin ederim.

247
00:32:56,738 --> 00:32:59,032
(acı verici bir soluk)

248
00:33:28,603 --> 00:33:30,689
Ama... ama...

249
00:33:34,818 --> 00:33:37,529
Çok üzgünüm ama mağaza kapanıyor.

250
00:33:37,612 --> 00:33:39,281
Mm-hm.

251
00:33:51,960 --> 00:33:54,045
(kıkırdar)

252
00:34:15,817 --> 00:34:19,613
- Tabancalar!
- Evet, tabancalar.

253
00:34:23,241 --> 00:34:25,118
Tabancalar.

254
00:34:25,202 --> 00:34:29,456
İşte en iyilerini sakladığım yer burası.

255
00:34:33,585 --> 00:34:36,880
İşte, Remington, Colt,

256
00:34:36,963 --> 00:34:39,758
bir Kök, Smith-Wesson,

257
00:34:39,841 --> 00:34:44,137
Colt - donanma, Joslyn,

258
00:34:44,220 --> 00:34:46,431
başka bir Remington ve bu da...

259
00:34:46,514 --> 00:34:47,974
Bu kadar yeter.

260
00:35:31,309 --> 00:35:33,645
Kartuşlar.

261
00:35:41,444 --> 00:35:45,699
- Tabancayı denemek istiyorsan, geri çekil.
- Hadi gidelim.

262
00:35:50,745 --> 00:35:52,831
Hareket et, hareket et.

263
00:36:41,171 --> 00:36:43,715
(kıkırdar)

264
00:37:07,655 --> 00:37:09,741
Kartuş.

265
00:37:17,624 --> 00:37:20,752
- Ne kadar?
- Yirmi dolar.

266
00:37:21,794 --> 00:37:24,839
(kıkırdar) Hayır.

267
00:37:27,508 --> 00:37:30,595
Elli dolar.

268
00:37:30,678 --> 00:37:35,141
- Ne kadar?
- Yüz dolar.

269
00:37:37,268 --> 00:37:41,356
İki yüz dolar. Sahip olduğum tek şey bu.

270
00:37:41,439 --> 00:37:43,524
Burada.

271
00:38:02,502 --> 00:38:05,004
Buraya gel.

272
00:38:11,094 --> 00:38:12,762
- Aaah..
- Ah...

273
00:38:15,181 --> 00:38:18,518
- (kıkırdar) Ha?
- Mm-hm.

274
00:38:23,106 --> 00:38:28,319
(Tuco) Eğer geçimini sağlamak için çalışıyorsan,
neden çalışırken kendini öldürüyorsun?

275
00:39:05,648 --> 00:39:11,946
Eğer geçimini sağlamak için çalışıyorsan,
neden çalışırken kendini öldürüyorsun?

276
00:39:38,389 --> 00:39:40,475
Patates.

277
00:39:41,184 --> 00:39:44,479
Patates yemek için fakir olmak gerekir.

278
00:39:45,396 --> 00:39:47,523
Gerçekten fakir.

279
00:39:47,607 --> 00:39:51,152
Ben zenginim. Ama yalnızım.

280
00:39:53,404 --> 00:39:56,282
Dünya iki kısma ayrılmıştır:

281
00:39:56,365 --> 00:40:02,371
arkadaşları olanlar,
ve zavallı Tuco gibi yalnız olanlar.

282
00:40:03,998 --> 00:40:08,878
Görüyorsun ya, bir arkadaşım vardı, Pedro.

283
00:40:09,795 --> 00:40:13,382
Chico ve Ramon, iki erkek kardeşi.
benim de arkadaşlarımdı.

284
00:40:16,844 --> 00:40:20,139
Ama şimdi nerede olduklarını kim bilebilir?

285
00:40:20,890 --> 00:40:24,685
Ah, çok kötü arkadaşlar.
Şans eseri seni bulamadım.

286
00:40:24,769 --> 00:40:27,063
Senin için iyi bir anlaşmam vardı.

287
00:40:29,315 --> 00:40:33,277
Kocaman bir orospu çocuğu var
kimin 4000 doları var?

288
00:40:34,195 --> 00:40:39,700
4.000 dolar.
Ve onu nerede bulacağımı biliyorum.

289
00:40:42,119 --> 00:40:47,500
Eğer onu yakalamama yardım ederlerse,
Kardeş gibi dörde bölerim.

290
00:40:48,084 --> 00:40:51,295
Tanesi 1000 dolar. Hım?

291
00:41:08,521 --> 00:41:11,607
Hayattasın, Tuco. Bu doğru mu?

292
00:41:14,402 --> 00:41:16,946
Ve zengin. Sanki olacaksın gibi.

293
00:41:17,029 --> 00:41:19,949
Ama insanlar söylüyor
Albuquerque'de öldürüldün.

294
00:41:20,032 --> 00:41:22,285
Ve insanlar saçma sapan konuşuyor.

295
00:41:25,997 --> 00:41:29,333
Ben hayattayım, sizi piçler,
ve her zaman da öyle olacağım.

296
00:41:29,417 --> 00:41:32,753
Ve sana 3000 dolar vermeye geldim.

297
00:41:32,837 --> 00:41:34,922
Vamos.

298
00:41:51,105 --> 00:41:53,232
Bu sabah her şeyi duydum.

299
00:41:53,315 --> 00:41:58,487
Canby kuzeylilere yaklaşıyor
ve yarın şehirde olacaklar.

300
00:41:58,571 --> 00:42:01,282
Bu yüzden bu güneyliler
dışarı çıkıyorlar.

301
00:42:01,365 --> 00:42:04,827
Bu korkaklar olur olmaz
Etrafta mavi gömleklilerin duyulduğunu duyunca koşuyorlar.

302
00:42:05,870 --> 00:42:08,789
- Bu isyancıların savaşma isteği yok.
- Zavallı şeyler.

303
00:42:08,873 --> 00:42:14,170
Yakında bitecekler. Sonra başlıyoruz
şu Yankee'lerden para kazanmak.

304
00:42:14,253 --> 00:42:16,630
Kağıt dolar değil, altın taşıyorlar.

305
00:42:16,714 --> 00:42:19,592
Ve Güney'i yenecekler.

306
00:42:19,675 --> 00:42:24,889
Bakmak. Şu beyaz sakallıyı gör,
General Sibley mi? Ölü görünüyor.

307
00:42:24,972 --> 00:42:26,974
Nihayet aramızdan çıkıyor.

308
00:42:27,057 --> 00:42:31,937
Yaşasın Dixie'ye!
Yaşasın, yaşasın Dixie!

309
00:42:35,649 --> 00:42:38,736
Bu atın sahibi nerede?

310
00:42:38,819 --> 00:42:41,989
- Lütfen bayım... Kötü bir kalp...
- Nerede?

311
00:42:42,072 --> 00:42:47,077
- Savaş beni şimdiden korkuttu.
- O atın sahibini arıyorum.

312
00:42:47,161 --> 00:42:52,249
Uzun boylu, sarışın, puro içiyor
ve o bir domuz. O şimdi nerede?

313
00:42:52,333 --> 00:42:55,211
Her ata kimin bindiğini bilmiyor.

314
00:42:55,294 --> 00:42:58,881
Sen sessiz ol, yaşlı tavuk.

315
00:42:58,964 --> 00:43:03,135
Üst katta dördüncü odada efendim.

316
00:43:08,224 --> 00:43:10,518
Bunu duydun mu?

317
00:43:15,147 --> 00:43:19,151
Sizi çürümüş suçlular. Buna nasıl cesaret edersin?

318
00:43:21,529 --> 00:43:24,448
(dışarıdan vagonların gürültüsü)

319
00:45:23,358 --> 00:45:25,444
(mahmuzların çatlağı)

320
00:45:31,075 --> 00:45:33,660
(uzaktan top ateşi)

321
00:46:32,803 --> 00:46:35,389
Mahmuzların.

322
00:46:43,438 --> 00:46:45,524
(Tuco kıkırdar)

323
00:46:49,570 --> 00:46:52,406
İki tür mahmuz vardır dostum:

324
00:46:52,489 --> 00:46:57,953
kapıdan girenler,
ve pencereden içeri girenler.

325
00:46:58,036 --> 00:47:01,164
Çıkar şu tabanca kemerini.

326
00:47:07,629 --> 00:47:09,089
Boş.

327
00:47:11,717 --> 00:47:15,012
- Benimki değil.
- (daha yakın top ateşi)

328
00:47:19,975 --> 00:47:23,770
Yahuda kendini astığında bile,
fırtına da vardı.

329
00:47:27,107 --> 00:47:29,484
Bu top ateşi olabilir.

330
00:47:29,568 --> 00:47:34,114
Top ateşi veya fırtına,
senin için hepsi aynı.

331
00:47:35,615 --> 00:47:39,536
Bunu daha önce hiç gördün mü dostum?

332
00:47:47,502 --> 00:47:51,173
Çatı kirişinin üzerine atın.

333
00:47:51,840 --> 00:47:53,300
İşte bu.

334
00:48:04,978 --> 00:48:07,064
Şimdi buna devam edin.

335
00:48:16,907 --> 00:48:18,784
Bu doğru.

336
00:48:18,867 --> 00:48:21,369
Şimdi ipin sıkı olduğundan emin olun.

337
00:48:21,453 --> 00:48:24,581
Bir domuzun ağırlığını taşıması gerekiyor.

338
00:48:30,879 --> 00:48:34,382
Şimdi ipi boynunuza geçirin.

339
00:48:40,222 --> 00:48:43,058
Bu çok iyi.

340
00:48:43,141 --> 00:48:46,978
Boynunuz için çok büyük, değil mi?
Bunu hemen düzeltiyoruz.

341
00:48:47,062 --> 00:48:51,316
Başka bir sistemim daha var.
Seninkinden biraz farklı.

342
00:48:52,234 --> 00:48:56,446
Ben ipe ateş etmem
Bacaklarımı tabureden fırlatıyorum.

343
00:49:00,992 --> 00:49:03,078
Adi'ler.

344
00:52:12,559 --> 00:52:14,227
Hoş geldin dostum.

345
00:52:14,310 --> 00:52:17,814
Bir yaz arıyorsanız
tatil yeri, onu buldun.

346
00:52:17,897 --> 00:52:21,401
Otelimiz lüks
ve kolaylıklarla dolu.

347
00:52:21,484 --> 00:52:23,361
(kahkahalar)

348
00:52:23,444 --> 00:52:25,572
Ve ilgi çekici yerler burada bitmiyor.

349
00:52:25,655 --> 00:52:29,868
Uluslararası mutfak,
sağlıklı ve besleyici yiyecekler.

350
00:52:29,951 --> 00:52:32,036
Mısır koçanları, Dixie tarzı.

351
00:52:32,120 --> 00:52:34,622
Devletimiz hiçbir masraftan kaçınmadı.

352
00:52:34,706 --> 00:52:37,584
Gördüğünüz gibi bize çok iyi davranılıyor.

353
00:52:37,667 --> 00:52:41,254
Hiç birini duydun mu
Bill Carson adına mı?

354
00:52:41,337 --> 00:52:46,509
Ve sen? Hiç duydun mu
Canby adında birinin mi? HAYIR?

355
00:52:46,593 --> 00:52:50,930
Gördüğünüz gibi o bir Yankee albayı
bizi parçalara ayırmaya karar veren.

356
00:52:51,014 --> 00:52:54,100
Önemsediğimiz tek şey
kendi postlarımızı kurtarıyor.

357
00:52:54,183 --> 00:52:57,103
Ve bana birini tanıyıp tanımadığımı soruyorsun.

358
00:52:57,186 --> 00:53:01,357
Siz serserilerin ne olduğunu bilmiyorum
düşünüyor olabilir.

359
00:53:12,118 --> 00:53:16,289
Carson'un bir gözünün üzerinde bant var.
O 3'üncüyle birlikte.

360
00:53:18,041 --> 00:53:22,086
Eğer üçüncüyle birlikteyse...
Onlar çoktan gittiler.

361
00:53:22,170 --> 00:53:23,796
Glorietta'ya.

362
00:53:23,880 --> 00:53:28,092
Canby'nin ön cephesi hemen peşlerinde.
O zavallı genç şeytanlar.

363
00:53:28,176 --> 00:53:34,098
Ve önlerinde çöl uzanıyor. ben gerçekten
herhangi birinin hâlâ hayatta olduğundan şüpheleniyorum.

364
00:53:34,182 --> 00:53:36,726
Peki ya hâlâ hayatta olsalardı?

365
00:53:39,062 --> 00:53:41,314
Daha kötüsü.

366
00:53:41,397 --> 00:53:45,068
O halde, sahip olmamalısın
Batterville hakkında bir şey duydum.

367
00:53:45,151 --> 00:53:51,032
Yankee'deki esir kamplarından biri
asla bu duruma düşmemeyi umsan iyi olur.

368
00:53:51,115 --> 00:53:53,618
Sakla. Bu senin.

369
00:56:18,387 --> 00:56:22,433
Sanıkları bulduk
Thomas Larson, namı diğer Shorty Larson,

370
00:56:22,516 --> 00:56:25,102
aşağıdaki suçlardan suçlu:

371
00:56:25,186 --> 00:56:29,774
at hırsızlığı, malzeme hırsızlığı
Birlik ordusuna ait...

372
00:56:44,205 --> 00:56:46,040
Ya Shorty?

373
00:56:50,795 --> 00:56:51,962
Hayır.

374
00:56:53,172 --> 00:56:55,800
Hayır mı?

375
00:56:56,092 --> 00:56:59,845
..takma adı Shorty Larson,
ölünceye kadar boynundan asılmak.

376
00:56:59,929 --> 00:57:03,224
Allah ruhuna rahmet eylesin.
İlerlemek.

377
00:57:09,730 --> 00:57:11,399
Üzgünüm Shorty.

378
00:57:12,817 --> 00:57:15,528
Taşınmak. Hadi gidelim.

379
00:57:40,136 --> 00:57:43,180
Bilmiyorum...
Çöle vardığım anda susadım.

380
00:57:43,264 --> 00:57:49,145
Yanıyor, değil mi? İnsanlar diyorlar
açık tenli olanlar çok fazla dayanamaz.

381
00:58:12,501 --> 00:58:16,338
Bunun gibi,
bu kadar çok şey taşımana gerek kalmayacak.

382
00:58:17,339 --> 00:58:19,717
Nereye gidiyoruz?

383
00:58:19,800 --> 00:58:21,302
Nerede?

384
00:58:21,385 --> 00:58:23,846
Nereye gidiyorum dostum.

385
00:58:23,929 --> 00:58:25,723
Şu tarafta.

386
00:58:25,806 --> 00:58:29,643
100 mil daha
güneşte pişmiş güzel kumdan.

387
00:58:29,727 --> 00:58:32,396
Ordular bile korkuyor
oradan geçmek için.

388
00:58:32,479 --> 00:58:35,065
Sibley'in adamları oraya geri çekiliyor.

389
00:58:35,149 --> 00:58:38,319
Canby'nin adamları buraya geliyor.

390
00:58:38,402 --> 00:58:42,364
Ama kimse bu cehenneme ayak basmayacak.

391
00:58:42,448 --> 00:58:45,159
Sen ve ben hariç.

392
00:58:46,327 --> 00:58:49,705
100 mil. Güzel bir yürüyüş.

393
00:58:52,249 --> 00:58:55,711
En son bana ne demiştin?

394
00:58:56,962 --> 00:59:01,759
Eğer nefesini saklarsan,
Senin gibi bir adamın bunu başarabileceğini düşünüyorum.

395
00:59:02,927 --> 00:59:07,389
Ve eğer bunu başaramazsan,
öleceksin; ancak yavaş yavaş.

396
00:59:08,599 --> 00:59:12,102
Çok yavaş, eski dostum.

397
00:59:16,148 --> 00:59:17,942
Senden sonra lütfen.

398
00:59:18,025 --> 00:59:20,110
Yürümeye başlayın.

399
01:01:04,423 --> 01:01:06,508
(Tuco gülüyor)

400
01:01:15,684 --> 01:01:18,020
Dinlenmek mi?

401
01:01:18,479 --> 01:01:22,858
Haydi sarışın. bizde yok
gidilecek çok uzak. Sadece 70 mil.

402
01:01:24,109 --> 01:01:27,905
Yalnızca sekiz buçuk saat daha
gün batımından önce.

403
01:01:27,988 --> 01:01:30,532
Bu o kadar da kötü değil.

404
01:01:31,575 --> 01:01:32,910
Hadi.

405
01:02:09,988 --> 01:02:12,491
(yürekten kıkırdar)

406
01:02:16,912 --> 01:02:18,789
Vay...

407
01:03:23,520 --> 01:03:26,022
Tamam, hadi yiyelim.

408
01:03:26,106 --> 01:03:29,860
Yani yiyeceğim.

409
01:03:31,611 --> 01:03:35,866
Bu arada güneşlenmenin keyfini çıkarabilirsiniz.

410
01:03:43,790 --> 01:03:46,334
Biraz su ister misin?

411
01:03:50,088 --> 01:03:51,840
İçmek.

412
01:03:57,846 --> 01:04:00,056
Hadi.

413
01:04:41,056 --> 01:04:44,434
Peki, Sarışın... Elveda.

414
01:05:51,209 --> 01:05:54,129
Ve böylece, Sarışın...

415
01:05:55,755 --> 01:05:58,258
bu bir veda.

416
01:05:58,341 --> 01:06:01,261
(toynak sesleri)

417
01:06:54,105 --> 01:06:56,357
Vay, vay...

418
01:07:01,154 --> 01:07:02,781
Kolay, kolay.

419
01:07:02,864 --> 01:07:05,617
Kolay. Attaboy.

420
01:09:23,546 --> 01:09:25,882
(gıcırdayarak)

421
01:09:34,599 --> 01:09:36,684
Su...

422
01:09:44,025 --> 01:09:49,030
200.000 altın.
Bu senin, bana su getir yeter.

423
01:09:52,867 --> 01:09:54,911
Ne diyorsun?

424
01:09:54,994 --> 01:09:58,748
- Sen de kimsin?
-Carson.

425
01:09:58,831 --> 01:10:02,251
Artık adım Bill Carson.

426
01:10:02,335 --> 01:10:05,088
Sürpriz saldırı...

427
01:10:05,171 --> 01:10:09,717
Hepsi öldü...
Adım Jackson, Carson değil...

428
01:10:09,801 --> 01:10:13,221
Evet. Tanıştığımıza memnun oldum.
Ben Lincoln'ün büyükbabasıyım.

429
01:10:13,304 --> 01:10:19,018
- Dolar hakkında ne demiştin?
- 200.000, tamamı benim.

430
01:10:19,101 --> 01:10:22,104
3. Süvari Birliği'ydi.

431
01:10:22,188 --> 01:10:25,066
Baker'ın hiçbir şeyi yok.

432
01:10:25,149 --> 01:10:28,945
Altın... Altını sakladım.
Altın güvende.

433
01:10:30,154 --> 01:10:33,074
Nerede? Burada?

434
01:10:33,157 --> 01:10:37,245
- Konuşmak.
- Mezarlıkta.

435
01:10:37,328 --> 01:10:39,038
Hangi mezarlık?

436
01:10:39,121 --> 01:10:42,792
Sad Tepesi'ndeki.

437
01:10:42,875 --> 01:10:45,127
Bir mezar var...

438
01:10:45,211 --> 01:10:48,256
Hangi mezar? Bir adın var mı?

439
01:10:48,339 --> 01:10:53,135
Numaranız var mı?
Hadi aptal, konuş.

440
01:10:53,219 --> 01:10:56,264
Hiçbir numara yok.

441
01:10:56,347 --> 01:10:58,891
Bir isim var.

442
01:10:58,975 --> 01:11:01,477
Yazılmıştır...

443
01:11:03,563 --> 01:11:05,648
(vıraklıyor)

444
01:11:07,858 --> 01:11:10,778
- Su...
- (sinirli homurdanma)

445
01:11:11,821 --> 01:11:14,699
Önce sen konuş. Sana daha sonra su vereceğim.

446
01:11:14,782 --> 01:11:17,910
Sad Tepesi mezarlığı. TAMAM.
Mezarda. TAMAM.

447
01:11:17,994 --> 01:11:24,083
Ama bir adı ya da numarası olmalı.
1.000... 5.000... olmalı.

448
01:11:27,587 --> 01:11:31,632
Sakın ölme, ha? Ölme.
Sana su getireceğim.

449
01:11:31,716 --> 01:11:35,428
Orada kal. Kıpırdama.
Sana su getireceğim.

450
01:11:35,511 --> 01:11:38,472
Daha sonra ölme, seni orospu çocuğu...

451
01:11:59,035 --> 01:12:01,495
(bağırır)

452
01:12:03,539 --> 01:12:06,667
Oradan uzaklaş.

453
01:12:11,213 --> 01:12:13,382
O öldü.

454
01:12:16,677 --> 01:12:19,180
Seni öldüreceğim.

455
01:12:21,140 --> 01:12:25,061
Bunu yaparsan her zaman fakir kalırsın.

456
01:12:25,144 --> 01:12:28,272
Tıpkı senin olduğun yağlı fare gibi.

457
01:12:28,814 --> 01:12:33,069
Senin yerinde olsaydım... beni hayatta tutardım.

458
01:12:33,152 --> 01:12:36,280
Sana ne söyledi?

459
01:12:36,364 --> 01:12:38,741
Bir isim.

460
01:12:38,824 --> 01:12:43,120
- Mezarın üzerindeki isim.
- Hangi isim?

461
01:12:56,509 --> 01:12:58,594
Sarışın... Ölme.

462
01:12:58,677 --> 01:13:00,763
Sarışın, ölme.

463
01:13:00,846 --> 01:13:03,557
Ben senin arkadaşınım. Lütfen ölmeyin.

464
01:13:03,641 --> 01:13:06,185
Ben senin arkadaşınım. Hadi.

465
01:13:06,268 --> 01:13:07,853
Haydi, ha?

466
01:13:07,937 --> 01:13:11,398
Sarışın, sana yardım edeceğim. Sana yardım edeceğim.

467
01:13:11,482 --> 01:13:14,443
Kıpırdama. Hemen döneceğim.
Suyu getireceğim.

468
01:13:14,527 --> 01:13:18,405
O domuz gibi ölme.

469
01:13:18,489 --> 01:13:20,574
İşte su, Sarışın.

470
01:13:20,658 --> 01:13:24,286
İçme, sana faydası yok.
Daha iyi hissediyor musun?

471
01:13:24,370 --> 01:13:28,582
Sarışın, sorun nedir?
Lütfen ölmeyin.

472
01:13:36,882 --> 01:13:40,302
(Tuco) Hey, aç kapıyı! Acele etmek!

473
01:13:40,386 --> 01:13:43,514
Durulmak. Kim var orada?

474
01:13:44,849 --> 01:13:49,228
"Kim var orada?" derken ne demek istiyorsun?
Düşmanın olduğumu mu düşünüyorsun?

475
01:13:51,438 --> 01:13:55,401
Eğer bir Yankee olsaydım,
bana bunu soracak vaktin yok.

476
01:13:55,484 --> 01:13:56,735
Hadi.

477
01:13:56,819 --> 01:14:00,364
Çavuş, dinle
bir an için bu onbaşı.

478
01:14:00,447 --> 01:14:06,287
Çavuş, ağır yaralı bir adamım var.
eğer henüz ölmediyse burada.

479
01:14:07,705 --> 01:14:11,750
- Hala hayatta mı?
- Öyle görünüyor.

480
01:14:11,834 --> 01:14:13,878
- Ne oldu?
- Bu bir tuzaktı.

481
01:14:13,961 --> 01:14:18,799
- Sadece ikimiz kurtulduk.
- İsim ve seyahat belgeleri.

482
01:14:19,925 --> 01:14:23,971
Burada. Onbaşı Bill Carson.
3. Alay, 2. Süvari Filosu,

483
01:14:24,054 --> 01:14:27,766
San Rafael'den geliyoruz.
Bu yeterli mi?

484
01:14:32,396 --> 01:14:34,857
Bu adam ölürken mi okuyorsun?

485
01:14:34,940 --> 01:14:38,736
Onbaşı, geri çekilmeye çalışıyoruz.
ve bir revir mi arıyorsunuz?

486
01:14:38,819 --> 01:14:42,948
Eğer bir tane istersen, sahip olacaksın
kendini bir Yankee tutsağı yapmak için.

487
01:14:43,616 --> 01:14:47,202
- Peki neredeyiz?
- Apache Kanyonu yakınında.

488
01:14:48,537 --> 01:14:50,998
Apache Kanyonu mu?

489
01:14:51,081 --> 01:14:53,584
San Antonio'da bir görev var mı buralarda?

490
01:14:53,667 --> 01:14:55,836
18 mil güney. Onu oraya götürün.

491
01:14:55,919 --> 01:14:59,590
Kardeşler yaralılarla ilgileniyor,
Üniformasının rengi ne olursa olsun.

492
01:14:59,673 --> 01:15:02,676
Ve gözlerini açık tut -
bölge Yankee'lerle dolu.

493
01:15:02,760 --> 01:15:04,345
Teşekkür ederim.
Güle güle Çavuş.

494
01:15:04,428 --> 01:15:06,430
Dikkatli ol.

495
01:15:25,115 --> 01:15:27,201
Vay!

496
01:15:30,245 --> 01:15:33,499
- Burada çok hasta bir adam var.
- Ama başka yatağımız yok.

497
01:15:33,582 --> 01:15:36,085
Bırak seninkini alsın.

498
01:15:41,006 --> 01:15:45,135
- Peder Ramirez nerede?
- Peder Ramirez şu anda uzakta.

499
01:15:45,219 --> 01:15:47,638
Artık her an geri dönebilir.

500
01:15:47,721 --> 01:15:51,892
Önemli değil. Şu an için
Arkadaşıma çok iyi bakıyoruz.

501
01:15:51,975 --> 01:15:53,811
Ve Allah'a hamd olsun.

502
01:15:53,894 --> 01:15:59,483
Tanrı da bizim yanımızda çünkü
Yankee'lerden nefret ediyor. Ha, sarışın?

503
01:16:00,859 --> 01:16:04,822
- Baba, hala nefes alıyor mu?
- Evet elbette.

504
01:16:04,905 --> 01:16:06,990
Ağırsın.

505
01:16:17,793 --> 01:16:19,878
Orada.

506
01:16:48,615 --> 01:16:51,743
Tamam. Ona yeni bir bandaj koy.

507
01:16:52,703 --> 01:16:55,497
Onu hücreme koy.

508
01:16:55,581 --> 01:16:57,666
Kolay.

509
01:17:00,043 --> 01:17:02,379
Dışarı, asker. Dışarı çık.

510
01:17:02,462 --> 01:17:06,300
Ona iyi bakın lütfen.
O benim için bir kardeş gibidir.

511
01:17:10,929 --> 01:17:12,931
Hey baba, ben...

512
01:17:20,397 --> 01:17:22,566
(mırıldanır)

513
01:17:25,694 --> 01:17:29,448
Baba, konuştu mu?
Bir şey söyledi mi?

514
01:17:58,352 --> 01:18:01,313
Baba, beni mi sordu?
Herhangi bir şey hakkında konuştu mu?

515
01:18:01,396 --> 01:18:03,148
Hayır henüz konuşmadı.

516
01:18:03,231 --> 01:18:08,445
Ama endişelenmeyin, o genç ve güçlü.
onu devam ettiren şey buydu.

517
01:18:08,528 --> 01:18:10,864
Gücünü yeniden kazanmalı
kısa sürede.

518
01:18:10,947 --> 01:18:13,659
Teşekkür ederim. Bilmiyorsun
Bu çocuğun hayatının benim için anlamı nedir?

519
01:18:13,742 --> 01:18:16,370
İsa'ya teşekkürler.

520
01:19:05,168 --> 01:19:06,461
Sarışın mı?

521
01:19:12,008 --> 01:19:15,137
Selam, sarışın?

522
01:19:33,321 --> 01:19:37,701
Yaşlı babam bana şunu söylüyor:
birkaç gün içinde ayağa kalkacaksınız.

523
01:19:37,784 --> 01:19:41,621
Bana sahip olduğun için çok şanslıydın
bu olduğunda çok yakındı.

524
01:19:41,705 --> 01:19:45,292
Tek başına olup olmadığını düşün.

525
01:19:45,375 --> 01:19:50,755
Bak, yani biri... hasta olduğunda,

526
01:19:50,839 --> 01:19:56,052
Yakınlarda birinin olması güzel
arkadaşlar veya ilişkiler.

527
01:19:56,136 --> 01:20:01,808
Senin... senin ailen var mı, Sarışın?
Bir anne mi?

528
01:20:02,350 --> 01:20:04,811
Bir anne bile değil.

529
01:20:05,353 --> 01:20:07,439
Hiç kimse?

530
01:20:07,522 --> 01:20:10,984
Tamamen yalnızsın, öyle mi? Benim gibi sarışın.

531
01:20:11,067 --> 01:20:13,820
Dünyada tamamen yalnızız.

532
01:20:13,904 --> 01:20:17,032
Ben sana sahibim, sen de bana sahipsin.

533
01:20:18,742 --> 01:20:21,244
Sadece kısa bir süreliğine, yani.

534
01:20:21,328 --> 01:20:26,583
Artık olması gerekiyordu.
Kaderin ne kadar kirli, çürümüş bir oyunu.

535
01:20:26,666 --> 01:20:30,712
O kadar paraya sahip olabilirdik
elimizde.

536
01:20:34,799 --> 01:20:41,306
Ben... sana gerçeği söylemeliyim, Sarışın.
Benim yerimde olsan sen de aynı şeyi yapardın.

537
01:20:42,974 --> 01:20:46,186
Artık senin için her şey bitti.

538
01:20:46,269 --> 01:20:50,148
Artık kimsenin yapabileceği bir şey yok.

539
01:20:51,566 --> 01:20:53,526
Tanrım, beni affet.

540
01:20:53,610 --> 01:20:56,738
Bu benim hatam, benim, benim, benim, benim!

541
01:21:07,290 --> 01:21:09,876
Sana bir şey söyleyeceğim, Sarışın.

542
01:21:09,959 --> 01:21:13,588
Son saatimin geldiğini bilseydim,
Yemin ederim,

543
01:21:13,672 --> 01:21:17,926
benim yerimde...
senin yerinde ben de aynı şeyi yapardım.

544
01:21:18,009 --> 01:21:21,554
Altın konusunu anlatacağım.
Evet, evet yapardım.

545
01:21:21,638 --> 01:21:23,973
Mezardaki ismini söylerdim.

546
01:21:24,057 --> 01:21:28,645
Eğer ölürsen paranın ne faydası var?
Mezarlığın adını biliyorum.

547
01:21:28,728 --> 01:21:31,940
Ama kaç tane mezar olduğunu biliyorsun
var mı?

548
01:21:32,023 --> 01:21:37,904
Lütfen. Sarışın lütfen.
Biraz iç...

549
01:21:40,865 --> 01:21:44,244
Kahve mi?
Lütfen bana adını söyle.

550
01:21:44,327 --> 01:21:46,913
Mezarın üzerinde.

551
01:21:48,289 --> 01:21:52,752
Eğer 200.000 doları elime geçirirsem,

552
01:21:52,836 --> 01:21:55,839
Anısını her zaman onurlandıracağım.

553
01:21:55,922 --> 01:22:00,218
Yemin ederim, anısını her zaman onurlandıracağım.

554
01:22:02,178 --> 01:22:04,139
Yaklaş.

555
01:22:09,018 --> 01:22:11,104
Söyle bana.

556
01:22:12,480 --> 01:22:14,941
Seni kirli...

557
01:22:16,651 --> 01:22:19,237
Daha iyi uyuyacağım...

558
01:22:19,320 --> 01:22:23,783
Yakın arkadaşımın yanımda olduğunu bilmek...

559
01:22:23,867 --> 01:22:26,244
beni korumak için.

560
01:22:35,003 --> 01:22:37,338
"Tuco, su." İşte su.

561
01:22:37,422 --> 01:22:42,093
Ama eğer bu ismi senden alırsam,
Sana su vereceğim! sana vereceğim...

562
01:22:48,141 --> 01:22:50,977
Pekala, seni pis kokarca.
Kıçını yataktan kaldır.

563
01:22:51,060 --> 01:22:54,856
Hadi. Parti bitti.
Vagon tamamen yola çıkmaya hazır.

564
01:22:54,939 --> 01:23:00,320
Buradan defolup gitsek iyi olur.
Savaşa kapılmadan önce.

565
01:23:00,403 --> 01:23:03,448
Tuco, Peder Ramirez geri döndü.

566
01:23:03,531 --> 01:23:08,411
Bu, incelemem gereken bir konu.
Sadece bir dakika sürecek. Harekete geçin.

567
01:23:08,494 --> 01:23:11,080
- Nerede? Bu taraftan?
- Evet.

568
01:23:27,680 --> 01:23:29,974
Selam, Pablo?

569
01:23:36,648 --> 01:23:39,275
Beni tanımıyor musun?

570
01:23:40,818 --> 01:23:43,321
Benim. Tuco.

571
01:23:43,404 --> 01:23:46,532
Gel sana sarılayım...

572
01:23:48,534 --> 01:23:51,746
Doğru olanı bilmiyorum.

573
01:23:55,917 --> 01:24:02,173
Oradan geçiyordum ve kendi kendime dedim ki
"Acaba kardeşim beni hatırlıyor mu?"

574
01:24:04,717 --> 01:24:07,053
Yanlış mı yaptım?

575
01:24:07,553 --> 01:24:10,056
Önemli değil. Çok mutluyum.

576
01:24:10,139 --> 01:24:12,392
Beni gördün Tuco.

577
01:24:14,310 --> 01:24:17,271
Evet, geldiğime çok sevindim.

578
01:24:22,860 --> 01:24:24,946
Ah, üniformam.

579
01:24:25,029 --> 01:24:27,115
Bu uzun bir hikaye.

580
01:24:27,240 --> 01:24:30,618
Ama senin hakkında konuşalım.
Bu daha önemli.

581
01:24:30,702 --> 01:24:35,373
Çok iyi görünüyorsun.
Belki biraz zayıf ama...

582
01:24:37,041 --> 01:24:40,837
Sen her zaman zayıftın, değil mi Pablito?

583
01:24:41,754 --> 01:24:44,799
Peki ya ailelerimiz?

584
01:24:46,300 --> 01:24:52,140
Ancak şimdi onları düşünüyorsun.
Dokuz yıl sonra başlamak üzere.

585
01:24:54,058 --> 01:24:56,936
Dokuz yıl mı?

586
01:24:57,019 --> 01:24:59,731
Yani dokuz yıl oldu.

587
01:24:59,814 --> 01:25:01,399
Dokuz yıl.

588
01:25:02,066 --> 01:25:04,902
Annemiz öldü
uzun zaman oldu.

589
01:25:06,320 --> 01:25:11,868
Babamız sadece birkaç gün önce öldü.
Bu yüzden uzaktaydım.

590
01:25:13,411 --> 01:25:15,913
Orada olmanı istedi.

591
01:25:15,997 --> 01:25:19,125
Ama sadece ben vardım.

592
01:25:25,006 --> 01:25:27,175
Ve sen?

593
01:25:27,258 --> 01:25:31,471
Kötülüğün dışında,
başka ne yapmayı başardın?

594
01:25:31,554 --> 01:25:36,392
Bana öyle geliyor ki
bir zamanlar bir yerlerde bir karın vardı.

595
01:25:37,810 --> 01:25:39,729
Bir değil. Birçoğu.

596
01:25:39,812 --> 01:25:43,608
Biri burada, biri orada,
onları nerede bulursam buldum.

597
01:25:43,691 --> 01:25:48,112
Haydi, bana bir vaaz ver, Pablo.

598
01:25:48,196 --> 01:25:51,532
Bunun ne yararı olur ki?

599
01:25:51,616 --> 01:25:54,285
Sadece gittiğiniz yola devam edin.

600
01:25:54,368 --> 01:25:56,787
Çekip gitmek.

601
01:25:56,871 --> 01:25:59,457
- Tanrı ruhuna merhamet etsin.
- Elbette gideceğim.

602
01:25:59,540 --> 01:26:02,335
Ben beklerken
Rabbimin beni hatırlaması için!

603
01:26:02,418 --> 01:26:07,715
Ben, Tuco Ramirez, Kardeşimin kardeşi
Ramirez sana bir şey söyleyeceğim.

604
01:26:07,798 --> 01:26:10,218
Benden daha iyi olduğunu düşünüyorsun.

605
01:26:10,301 --> 01:26:15,223
Nereden geldik,
biri rahip ya da haydut oldu.

606
01:26:15,306 --> 01:26:19,685
Sen kendi yolunu seçtin, ben de benimkini seçtim.
Benimki daha zordu.

607
01:26:19,769 --> 01:26:22,063
Annemiz ve babamızdan bahsediyorsun -

608
01:26:22,146 --> 01:26:24,815
Rahip olmak için ayrıldığında
Ben geride kaldım.

609
01:26:24,899 --> 01:26:29,028
10, 12 yaşlarında olmalıyım
Hatırlamıyorum. Ama kaldım.

610
01:26:29,111 --> 01:26:33,241
Denedim ama işe yaramadı.
Şimdi sana bir şey söyleyeceğim.

611
01:26:33,324 --> 01:26:39,330
Rahip oldun çünkü
Yaptığım şeyi yapamayacak kadar korkak.

612
01:26:56,764 --> 01:26:58,432
Tuco.

613
01:27:08,943 --> 01:27:11,195
Lütfen beni affet kardeşim.

614
01:27:22,456 --> 01:27:24,375
Haa!

615
01:27:40,224 --> 01:27:44,145
Ah, karnım doymuş.

616
01:27:44,228 --> 01:27:46,480
Güzel adam kardeşim.

617
01:27:46,564 --> 01:27:49,108
sana söylemedim
kardeşim burada sorumlu muydu?

618
01:27:49,191 --> 01:27:53,571
Her şey. Neredeyse Papa gibi.
Roma'nın sorumlusu o.

619
01:27:53,654 --> 01:27:58,909
Kardeşim bana dedi ki
"Kal kardeşim, birbirimizi hiç görmüyoruz."

620
01:27:58,993 --> 01:28:02,913
"Yemek ve içmek için çok şey var.
Arkadaşını da getir."

621
01:28:02,997 --> 01:28:07,168
Ne zaman birbirimizi görsek,
gitmeme asla izin vermiyor.

622
01:28:08,210 --> 01:28:11,338
Kardeşim benim için deli oluyor.

623
01:28:14,842 --> 01:28:19,930
Öyle. Benim gibi bir serseri bile
ne olursa olsun,

624
01:28:20,014 --> 01:28:25,102
Bir yerlerde bir erkek kardeş olduğunu biliyorum
bana bir kase çorbayı asla reddetmeyen kişi.

625
01:28:26,645 --> 01:28:29,315
Elbette.

626
01:28:29,398 --> 01:28:34,195
Peki yemekten sonra
iyi bir puro gibisi yoktur.

627
01:29:23,994 --> 01:29:27,164
İşte Sierra Magdalena.

628
01:29:27,248 --> 01:29:30,459
Bu tarafa giderek Rio Grande'yi geçiyoruz.

629
01:29:30,542 --> 01:29:33,587
Bu kesinlikle uzun bir yol.

630
01:29:33,671 --> 01:29:37,800
Burada kuzeybatıda,
Teksas'ın tamamı boyunca...

631
01:29:37,883 --> 01:29:40,052
- Ondan sonra...
- Sonra ne olacak?

632
01:29:42,137 --> 01:29:46,934
Oraya vardığımızda sana anlatacağım.
Endişelenmiyorsun değil mi?

633
01:29:48,978 --> 01:29:53,357
Bu adamlar endişeli değil
artık herhangi bir şey hakkında, değil mi?

634
01:29:55,192 --> 01:30:01,448
Ama hayatta olduğumdan ve fark ettiğimden beri
düşman hatlarını birkaç kez geçeceğiz

635
01:30:01,532 --> 01:30:04,785
bana söyleyebileceğini düşündüm
nereye gidiyoruz?

636
01:30:04,868 --> 01:30:08,956
200.000 dolara doğru.
Bu senin için yeterince iyi mi?

637
01:30:17,798 --> 01:30:19,883
Vay.

638
01:30:20,551 --> 01:30:22,720
(hırlıyor)

639
01:30:28,350 --> 01:30:30,227
Uyan, sen.

640
01:30:30,310 --> 01:30:33,772
- Birlikler geliyor.
- Mavi mi gri mi?

641
01:30:40,195 --> 01:30:43,907
Onlar da bizim gibi gri.
Onlara merhaba diyelim, sonra yola koyulalım.

642
01:30:43,991 --> 01:30:47,870
Yaşasın! Konfederasyon için yaşasın!

643
01:30:47,953 --> 01:30:51,331
Yaşasın! Kahrolsun General Grant!

644
01:30:51,415 --> 01:30:53,250
General'e acele edin...

645
01:30:53,333 --> 01:30:55,044
- Adı ne?
-Lee.

646
01:30:55,127 --> 01:30:56,628
..Lee!

647
01:30:57,004 --> 01:31:02,092
Tanrı bizimledir çünkü
o da Yankilerden nefret ediyor! Yaşasın!

648
01:31:02,176 --> 01:31:05,929
Tanrı bizim tarafımızda değil
çünkü aptallardan da nefret ediyor.

649
01:31:18,192 --> 01:31:22,279
Hop, iki, üç, dört.
Hop, iki, üç, dört.

650
01:31:22,362 --> 01:31:26,074
Hop, iki, üç, dört.
Hım, iki, üç, dört...

651
01:31:26,158 --> 01:31:29,411
Savaş esirleri, ileri...

652
01:31:30,537 --> 01:31:32,289
Mart.

653
01:31:32,372 --> 01:31:35,542
Hımm, iki, üç, dört...

654
01:32:28,679 --> 01:32:31,348
Sol yüz.

655
01:32:34,184 --> 01:32:38,730
Tek bir dosya oluşturun. Taşınmak.

656
01:33:08,844 --> 01:33:12,055
(onbaşı mahkumların yoklamasını alır)

657
01:33:19,604 --> 01:33:22,983
- Jonathan Geniş.
- Sunmak.

658
01:33:29,114 --> 01:33:31,825
-Richard Mobiley.
- Sunmak.

659
01:33:31,908 --> 01:33:35,829
-Nathaniel Sullivan.
- Sunmak.

660
01:33:36,288 --> 01:33:39,416
-Robert Clark.
- Sunmak.

661
01:33:40,042 --> 01:33:42,919
-Sam Richmond.
- Sunmak.

662
01:33:46,089 --> 01:33:48,175
Bill Carson.

663
01:33:50,886 --> 01:33:53,388
Bill Carson'u mu?

664
01:33:53,847 --> 01:33:56,308
Bill Carson dedim.

665
01:33:56,391 --> 01:33:59,186
Hey sarışın, bu Angel Eyes değil mi?

666
01:34:00,020 --> 01:34:06,068
Pekala, ne yapıyor, uyuyor mu?
Bill Carson!

667
01:34:06,151 --> 01:34:09,029
Evet. Bill Carson olsan iyi olur.

668
01:34:09,112 --> 01:34:10,781
Bill Carson!

669
01:34:10,864 --> 01:34:13,992
Evet, evet... Bu benim.

670
01:34:22,000 --> 01:34:24,211
Lütfen, Carson...

671
01:34:25,253 --> 01:34:27,339
"mevcut" cevabını verin.

672
01:34:28,715 --> 01:34:31,510
Ne, sağır mısın?

673
01:34:36,389 --> 01:34:38,892
Şimdi "hediye" dediğini varsayalım Carson.

674
01:34:40,936 --> 01:34:46,024
Senin gibi iri şişman adamlardan hoşlanıyorum -
düştüklerinde daha fazla ses çıkarırlar.

675
01:34:46,107 --> 01:34:49,194
Ve bazen hiç kalkmıyorlar.

676
01:34:49,986 --> 01:34:51,446
Wallace.

677
01:34:52,948 --> 01:34:54,699
Bu kadar yeter.

678
01:34:57,577 --> 01:34:58,829
Çavuş.

679
01:35:00,956 --> 01:35:05,126
Kaptan sizi hemen görmek istiyor.

680
01:35:06,878 --> 01:35:10,423
Bu ikisinin iyi muamele gördüğünden emin olun.

681
01:35:19,432 --> 01:35:23,395
Hey sarışın, duydun mu?
İyi tedavi.

682
01:35:25,689 --> 01:35:27,774
Evet.

683
01:35:30,235 --> 01:35:33,780
Son kez söylüyorum, Çavuş.
sana söylüyorum,

684
01:35:33,863 --> 01:35:37,784
Mahkumlara mahkum muamelesi yapılmasını istiyorum.

685
01:35:37,867 --> 01:35:40,829
Artık vahşet yok.

686
01:35:40,912 --> 01:35:44,624
Yüzlerce mahkum var
ve onları koruyacak sadece birkaç adam var.

687
01:35:44,708 --> 01:35:46,793
Saygı duymam gerekiyor.

688
01:35:46,876 --> 01:35:51,881
Sanırım onların saygısını kazanmayı başaracaksın
onlara daha iyi davranarak.

689
01:35:53,174 --> 01:35:55,760
Adamlarımıza bu kadar iyi davranılıyor mu?
Andersonville kampında mı?

690
01:35:55,844 --> 01:35:58,722
umurumda değil
Andersonville'de ne yaptıklarını.

691
01:35:58,805 --> 01:36:05,478
Ben sorumluyken, mahkumlar değil
işkenceye uğramak, aldatılmak... veya öldürülmek.

692
01:36:06,187 --> 01:36:07,981
Bu bir suçlama mı?

693
01:36:08,064 --> 01:36:13,278
Çavuş, kangren yiyor
bacağım uzakta, gözlerim değil.

694
01:36:13,778 --> 01:36:17,282
Buradaki mahkumları tanıyorum
Sistematik olarak soygun yapılıyor.

695
01:36:17,365 --> 01:36:20,535
Etrafta pislik olduğunu biliyorum.
Kampın yakınında çadır kurduk,

696
01:36:20,618 --> 01:36:23,830
Birisinin bu ganimeti teslim etmesini bekliyorum.

697
01:36:23,913 --> 01:36:28,918
Ama komutan olduğum sürece yapmayacağım
böyle bir hileye izin vermeyin. Açık mıyım?

698
01:36:31,212 --> 01:36:32,756
Evet efendim.

699
01:36:32,839 --> 01:36:35,216
Komutan olduğun sürece.

700
01:36:36,885 --> 01:36:38,970
Evet Çavuş.

701
01:36:41,097 --> 01:36:44,851
Bu bacağın ne anlama geldiğini biliyorum
Çok uzun süre dayanamayacağım

702
01:36:44,934 --> 01:36:51,608
ama dua ediyorum ki biriktirmek için yeterli zamanım olsun
delilleri bulun ve askeri mahkemeye çıkarın

703
01:36:51,691 --> 01:36:57,739
itibarsızlaştıran ve onurunu kıran herkes
Birliğin üniforması.

704
01:37:01,993 --> 01:37:04,704
Sana şans diliyorum.

705
01:37:38,404 --> 01:37:42,742
Sen ve diğerleri
birkaç gün saklansan iyi olur.

706
01:37:42,826 --> 01:37:47,080
Bunu saklayacağım. Git.
Wallace sana haber verecek.

707
01:37:56,923 --> 01:38:01,469
- Wallace, bana Carson'ı getir.
- Sağ.

708
01:38:14,941 --> 01:38:19,028
Melek Gözler bizim için söyledi
birkaç gün ortalıkta görünmemek için.

709
01:38:19,112 --> 01:38:24,409
Yeterince yakın duracağız
şeylere göz kulak olmak. Atlarınızı eyerleyin.

710
01:38:24,909 --> 01:38:26,995
İçeri girin.

711
01:38:30,582 --> 01:38:32,750
(kapı kilitli)

712
01:38:35,044 --> 01:38:38,256
İçeri gel Tuco. Utangaç olmayın.

713
01:38:39,549 --> 01:38:42,677
Burada hiçbir formalite yok.

714
01:38:53,104 --> 01:38:55,732
Uzun zaman oldu.

715
01:38:55,815 --> 01:38:58,651
(Tuco'nun midesi guruldar)

716
01:38:58,735 --> 01:39:00,945
Açsın.

717
01:39:01,029 --> 01:39:03,740
Oturmak. Yemek yemek.

718
01:39:22,175 --> 01:39:25,637
Biliyordum, biliyordum!

719
01:39:25,720 --> 01:39:31,851
Seni gördüğüm anda kendi kendime şöyle dedim:
"Şu domuza bak, Melek Gözlü."

720
01:39:32,852 --> 01:39:36,314
"Eminim kendine kolay bir iş bulmuştur."

721
01:39:38,733 --> 01:39:41,444
"Ve asla bir arkadaşını unutmaz."

722
01:39:41,527 --> 01:39:44,655
Eski dostları asla unutmam Tuco.

723
01:39:46,074 --> 01:39:47,658
Sağ.

724
01:39:47,742 --> 01:39:51,079
Eski dostları tekrar görmek güzel.

725
01:39:51,162 --> 01:39:52,705
İyi.

726
01:39:52,789 --> 01:39:56,209
Özellikle geldiklerinde
bu kadar uzaktan.

727
01:39:56,292 --> 01:39:59,837
Ve konuşacak o kadar çok şey var ki.

728
01:39:59,921 --> 01:40:03,299
Ve konuşacak çok şeyin var
değil mi?

729
01:40:05,593 --> 01:40:09,389
Fort Craig yakınlarında mı yakalandınız?

730
01:40:13,559 --> 01:40:20,066
Eğer Sibley'nin yanında olsaydın, bu şu anlama gelir:
Santa Fe'den geliyordun.

731
01:40:31,452 --> 01:40:36,999
- Çölü geçmek zor muydu?
- Mm-hm. Çok zor.

732
01:40:37,083 --> 01:40:40,294
Özellikle eğer sahip değilseniz
içecek bir şey.

733
01:40:42,380 --> 01:40:48,219
Neden altına giriyorsun?
Bill Carson'ın adı şimdi mi?

734
01:40:50,930 --> 01:40:53,683
Bir isim diğeri kadar iyidir.

735
01:40:53,766 --> 01:40:56,686
Kendi adını kullanmak akıllıca değil.

736
01:40:56,769 --> 01:41:01,149
Senin gibi.
Eminim sana Melek Gözler demiyorlardır.

737
01:41:01,232 --> 01:41:04,193
Çavuş Melek Gözler!

738
01:41:12,160 --> 01:41:15,246
Yemeğin yanında biraz müzik ister misin Tuco?

739
01:41:15,329 --> 01:41:21,335
Müzik? Evet, çok iyi.
Sindirime çok iyi gelir.

740
01:41:33,097 --> 01:41:35,391
Yani...

741
01:41:35,474 --> 01:41:39,520
Bill Carson sahte isim değil mi?

742
01:41:43,482 --> 01:41:46,819
O da mı sahte?

743
01:41:46,903 --> 01:41:51,115
Üzerinde Bill Carson'ın adı yazılı.

744
01:41:51,198 --> 01:41:56,037
Biraz al. Bill Carson'un tütünü.

745
01:41:58,456 --> 01:42:00,333
Ahh!

746
01:42:01,167 --> 01:42:04,170
(kederli melodi)

747
01:43:18,911 --> 01:43:23,332
Carson öldü mü yoksa hala hayatta mıydı?
onu ne zaman buldun?

748
01:43:28,254 --> 01:43:30,548
Sana para hakkında ne söyledi?

749
01:43:30,631 --> 01:43:33,259
Ben...

750
01:43:33,342 --> 01:43:36,053
Ben... Neden bahsettiğini bilmiyorum.

751
01:43:54,446 --> 01:43:56,365
Daha fazla duygu.

752
01:44:14,800 --> 01:44:18,470
Kesinlikle kendini düşünebilirsin
arkadaşından çok daha şanslı.

753
01:44:18,554 --> 01:44:21,515
Wallace arkadaşını yumruklayacak
şarkı devam ettiği sürece.

754
01:44:21,599 --> 01:44:25,144
Pek çoğumuz
orada bir oturum yaptık.

755
01:44:45,748 --> 01:44:49,168
Sindiriminiz şimdi nasıl?

756
01:44:51,879 --> 01:44:57,259
- Konuşsan iyi olur.
- Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.

757
01:45:23,619 --> 01:45:26,330
Kemanı çal, sen.

758
01:46:01,615 --> 01:46:04,076
(çığlık atar)

759
01:46:09,915 --> 01:46:12,126
konuşacağım... konuşacağım...

760
01:46:21,593 --> 01:46:24,388
Para konusunda ne dedi?

761
01:46:24,471 --> 01:46:27,933
Bu...

762
01:46:28,016 --> 01:46:31,520
Bir mezara gömülür.

763
01:46:31,603 --> 01:46:33,313
Nerede?

764
01:46:33,397 --> 01:46:34,815
Hüzünlü Tepe...

765
01:46:34,898 --> 01:46:37,401
Sad Tepesi mezarlığı.

766
01:46:40,112 --> 01:46:42,072
Hangi mezar?

767
01:46:42,156 --> 01:46:46,076
Bilmiyorum.
Bilmiyorum, sana söylüyorum.

768
01:46:47,703 --> 01:46:49,663
Sarışın...

769
01:46:49,746 --> 01:46:54,543
Sarışın'a sor.
Mezarın adını biliyor.

770
01:47:11,226 --> 01:47:14,354
Senin için savaş bitti.

771
01:47:16,315 --> 01:47:19,443
Şu kıyafetleri giy.

772
01:47:22,654 --> 01:47:24,406
Neden?

773
01:47:24,489 --> 01:47:27,451
Bir gezintiye çıkıyoruz.

774
01:47:27,534 --> 01:47:31,538
- Nerede?
- 200.000 doları bulmak.

775
01:47:31,622 --> 01:47:34,833
Artık mezarlığın adını biliyorum.

776
01:47:34,917 --> 01:47:38,420
Ve mezarın adını biliyorsun.

777
01:47:57,481 --> 01:48:00,609
Bana vermeyeceksin
aynı tedavi mi?

778
01:48:04,029 --> 01:48:05,989
Konuşur musun?

779
01:48:06,823 --> 01:48:08,575
Hayır. Muhtemelen hayır.

780
01:48:10,327 --> 01:48:12,913
Ben de öyle düşündüm.

781
01:48:12,996 --> 01:48:15,374
Tuco'dan daha sert olduğundan değil.

782
01:48:15,457 --> 01:48:18,835
ama bilecek kadar akıllısın
bu konuşmak seni kurtarmaz.

783
01:48:22,547 --> 01:48:25,759
Peki Tuco? O...

784
01:48:27,844 --> 01:48:30,931
Hayır. Henüz değil.

785
01:48:31,014 --> 01:48:33,600
Ama o çok iyi ellerde.

786
01:48:34,309 --> 01:48:37,813
Partnerinizi değiştirdiniz,
ama hâlâ aynı anlaşmaya varıyorsun.

787
01:48:37,896 --> 01:48:40,440
Açgözlü değilim. Sadece yarısını alıyorum.

788
01:48:41,775 --> 01:48:45,737
İkimiz varız.
Bunu tek bir taneden daha kolaylaştırmalı.

789
01:48:50,575 --> 01:48:52,661
Evet.

790
01:49:11,930 --> 01:49:13,390
Tut şunu.

791
01:49:13,473 --> 01:49:16,268
İşte bu. Kıpırdama.

792
01:49:16,351 --> 01:49:21,898
Şimdi, nefes alma. Yine de... bu kadar.

793
01:49:21,982 --> 01:49:25,277
Anladım. Teşekkür ederim.

794
01:49:39,875 --> 01:49:43,628
Hey Onbaşı, kaybolmasından mı korkuyorsun?
İsyancı nereye gidiyor?

795
01:49:43,712 --> 01:49:47,340
Cehenneme, boynunda bir iple
ve başına bir ödül.

796
01:49:47,424 --> 01:49:52,554
3000 dolar dostum.
Bu bir kafa için çok para.

797
01:49:52,637 --> 01:49:56,391
Eminim sana ödeme bile yapmamışlardır
kolun için bir kuruş.

798
01:50:01,521 --> 01:50:03,273
Sana bir kere söylemiştim dostum.

799
01:50:03,356 --> 01:50:08,195
Eğer seni aşağı indirirsem,
tekrar ayağa kalkmak için çok yardıma ihtiyacım var.

800
01:50:28,131 --> 01:50:30,342
Sen bundan çok daha şanslısın.

801
01:50:30,425 --> 01:50:33,011
Biraz yiyecek, bir ip alırsın.
ve işin bitti.

802
01:50:33,094 --> 01:50:36,973
Ve bu sefer herhangi bir ortak yok
seni vurmak için.

803
01:52:04,644 --> 01:52:07,313
(hışırtı)

804
01:52:18,074 --> 01:52:23,079
Arkadaşlarınız dışarıda nemli kalırsa,
üşütmeye yatkınlar, değil mi?

805
01:52:23,163 --> 01:52:25,540
Veya bir kurşun.

806
01:52:29,669 --> 01:52:33,047
Bunu duydunuz mu çocuklar?
Hadi dışarı çık.

807
01:52:44,267 --> 01:52:49,189
Hepimiz aynı yere gideceğimize göre
birlikte de gidebiliriz.

808
01:52:49,272 --> 01:52:51,733
Bir, iki,

809
01:52:51,816 --> 01:52:53,860
üç, dört,

810
01:52:54,360 --> 01:52:56,738
beş, altı.

811
01:52:57,197 --> 01:53:00,366
Altı... Mükemmel sayı.

812
01:53:01,659 --> 01:53:04,621
Üç mükemmel sayı değil mi?

813
01:53:05,747 --> 01:53:10,210
Evet. Ama silahımda altı mermi daha var.

814
01:53:11,794 --> 01:53:13,880
(kıkırdar)

815
01:53:16,633 --> 01:53:18,927
(tren düdüğü)

816
01:54:12,605 --> 01:54:17,277
Elbette isterim
pençeni üstüne koy, ha?

817
01:54:17,360 --> 01:54:22,073
işemek isterim. Bu kaba.
Neredeyse on saattir bu trendeyim.

818
01:54:22,156 --> 01:54:24,951
Zaten domuz gibi kokuyorsun.

819
01:54:25,034 --> 01:54:27,870
İşleri daha da kötüleştirmemeye çalışalım.

820
01:54:30,164 --> 01:54:32,250
Devam edin.

821
01:54:40,466 --> 01:54:44,137
Sen beni izlerken yapamam.

822
01:54:55,148 --> 01:54:57,108
Aaaah!

823
01:55:06,576 --> 01:55:10,329
Çok gürültü yaptın, değil mi dostum?

824
01:55:30,641 --> 01:55:34,604
Arkadaşlığımızı bozmak istemiyor musun?
Peki, kıracağım.

825
01:55:59,212 --> 01:56:01,798
(tren yaklaşıyor)

826
01:57:18,749 --> 01:57:21,585
Ekip, durun.

827
01:57:21,669 --> 01:57:24,547
Yerlerinizi alın.

828
01:57:34,724 --> 01:57:36,642
Hazır.

829
01:57:36,726 --> 01:57:38,227
Amaç.

830
01:57:38,311 --> 01:57:40,396
Ateş.

831
01:57:56,120 --> 01:57:59,415
Clem, atlara göz kulak ol.

832
01:58:02,626 --> 01:58:05,129
(top ateşi)

833
01:58:21,937 --> 01:58:24,690
(top mermisinin düdüğü)

834
02:01:30,459 --> 02:01:32,628
(su sıçraması)

835
02:01:45,974 --> 02:01:49,186
(Tuco sessizce kendi kendine şarkı söyler)

836
02:02:14,920 --> 02:02:18,423
Sekiz aydır seni arıyorum.

837
02:02:18,507 --> 02:02:23,095
Ne zaman bir silahım olsaydı
sağ elimde seni düşündüm.

838
02:02:23,178 --> 02:02:27,140
Şimdi seni tam olarak buluyorum
bana uygun olan pozisyon.

839
02:02:27,224 --> 02:02:33,063
Ve öğrenecek çok zamanım oldu
sol elimle nasıl ateş edilir.

840
02:02:47,035 --> 02:02:51,665
Ateş etmen gerektiğinde ateş et. Konuşma.

841
02:02:53,292 --> 02:02:56,378
Her silah kendi melodisini yapar.

842
02:02:56,461 --> 02:02:59,923
Mükemmel bir zamanlama, büyük bir zamanlama.

843
02:03:16,773 --> 02:03:19,318
Clem, onu takip et.

844
02:03:53,560 --> 02:03:54,936
(tsk)

845
02:04:05,238 --> 02:04:08,617
(kapıya vurarak)

846
02:04:16,375 --> 02:04:19,378
Bir dakika. Hemen orada olacağım.

847
02:04:19,461 --> 02:04:23,215
Giyinmem için bana zaman ver
ve açılacağım.

848
02:04:40,315 --> 02:04:42,192
(silah musluğu)

849
02:04:43,443 --> 02:04:46,988
Çekmecelerinizi takın
ve silahını çıkar.

850
02:04:55,330 --> 02:04:57,124
Hey...

851
02:04:57,207 --> 02:05:01,878
Hey, sarışın, nasıl oluyor
o domuz ahırından çıktın mı?

852
02:05:03,380 --> 02:05:07,801
Kendi yolum.
Burada eski dostun Angel Eyes'la birlikteyim.

853
02:05:08,301 --> 02:05:11,721
Konuştun hain. Konuştun.

854
02:05:12,347 --> 02:05:17,102
Hayır konuşmadım.
Eğer öyle olsaydı muhtemelen şimdi burada olmazdım.

855
02:05:18,395 --> 02:05:21,022
Sen... ben...

856
02:05:21,148 --> 02:05:23,984
Yani sırrın yarısını sadece sen mi biliyorsun?

857
02:05:24,734 --> 02:05:26,278
Mm-hm.

858
02:05:27,404 --> 02:05:31,032
Ah, sarışın...

859
02:05:31,116 --> 02:05:35,495
Benimle çalıştığın için çok mutluyum.
ve yine birlikteyiz.

860
02:05:35,579 --> 02:05:39,166
- Giyinirim, onu öldürürüm, hemen dönerim.
- Dinle...

861
02:05:39,249 --> 02:05:43,295
Bahsetmeyi unuttum.

862
02:05:43,378 --> 02:05:48,133
O yalnız değil.
Beş tane var.

863
02:05:48,216 --> 02:05:51,595
- Beş mi?
- Evet. Beş tanesi.

864
02:05:53,930 --> 02:05:57,642
Demek Tuco'ya bu yüzden geldin.

865
02:05:59,728 --> 02:06:02,439
Önemli değil. Hepsini öldüreceğim.

866
02:06:14,075 --> 02:06:17,287
Onu yakın mesafeden vurdular.

867
02:06:17,370 --> 02:06:19,664
(top mermisinin düdüğü)

868
02:06:35,764 --> 02:06:40,727
- Bakın burada kim var.
- Diğeri de yanında olacak.

869
02:06:42,729 --> 02:06:46,316
Bizi aramaya gelecekler.

870
02:06:46,399 --> 02:06:48,610
Dikkat.

871
02:06:48,693 --> 02:06:51,738
İki tane var.

872
02:06:51,821 --> 02:06:54,074
O sarışını canlı istiyorum.

873
02:07:02,916 --> 02:07:06,628
Sen, orada.
Hadi gidelim.

874
02:07:40,286 --> 02:07:42,622
Yalnız mı ölecektin?

875
02:08:57,488 --> 02:09:00,408
(top mermisinin düdüğü)

876
02:09:07,707 --> 02:09:09,792
(öksürük)

877
02:09:28,645 --> 02:09:29,729
(ıslık çalar)

878
02:09:32,982 --> 02:09:34,275
Ho!

879
02:09:48,581 --> 02:09:50,166
(yukarıda gürültü)

880
02:09:59,342 --> 02:10:02,428
Selam sarışın. Melek Gözler benim.

881
02:10:02,512 --> 02:10:04,097
Tamam.

882
02:10:43,428 --> 02:10:48,224
"Yakında görüşürüz, ben... idi.."

883
02:10:48,307 --> 02:10:50,893
"Aptallar."

884
02:10:50,977 --> 02:10:53,271
Bu senin için.

885
02:11:17,503 --> 02:11:20,465
Ne kadar huzurlu ve sessiz dostum.

886
02:11:20,548 --> 02:11:24,218
Mesela mezarlık gibi mi?

887
02:11:24,302 --> 02:11:27,221
Bir köprü olmalı
şu nehrin karşısında.

888
02:11:27,305 --> 02:11:32,935
- Geceyi beklesek iyi olur.
- Bana güven sarışın.

889
02:11:33,019 --> 02:11:35,771
Nereye gittiğime dair iyi bir fikrim var.

890
02:11:35,855 --> 02:11:39,901
Tuco seni buraya kadar götürdü.
Seni her yere götüreceğim...

891
02:11:44,947 --> 02:11:48,034
- Kaptana söyle.
- Evet efendim.

892
02:11:48,117 --> 02:11:51,454
Hemen gelin. Beni takip et.

893
02:12:37,124 --> 02:12:40,670
Onları çevrenin yakınında bulduk efendim.

894
02:12:54,141 --> 02:12:56,352
Nereden geliyorsun?

895
02:12:56,435 --> 02:12:57,853
Illinois.

896
02:13:00,272 --> 02:13:02,149
Ve sen?

897
02:13:02,233 --> 02:13:04,110
Onunla birlikteyim.

898
02:13:10,074 --> 02:13:13,452
Burada olmanın bir nedeni var mı?

899
02:13:13,536 --> 02:13:16,497
Askere gitmek istiyoruz General.

900
02:13:19,041 --> 02:13:21,377
Rütbeyi ayırt etmeyi öğrensen iyi olur.

901
02:13:21,460 --> 02:13:23,546
Ben bir kaptanım.

902
02:13:24,880 --> 02:13:27,675
Defol git.

903
02:13:27,758 --> 02:13:30,761
Bugün kesinlikle sen olabilirsin,
o halde git vasiyetini yaz.

904
02:13:30,845 --> 02:13:32,930
Evet efendim.

905
02:13:37,727 --> 02:13:39,979
Yani askere gitmek ister misin?

906
02:13:40,896 --> 02:13:44,650
Bunu kanıtlamak için bir teste girmeniz gerekiyor.

907
02:13:52,616 --> 02:13:55,119
Peki göster bana.

908
02:14:13,053 --> 02:14:16,140
Hey...

909
02:14:17,892 --> 02:14:22,313
Bir kariyerin var.
En azından albay olacağını söyleyebilirim.

910
02:14:22,396 --> 02:14:25,191
- Gerçekten mi?
- Elbette.

911
02:14:25,274 --> 02:14:27,401
Kılavuzda yazdığı gibi,

912
02:14:27,485 --> 02:14:32,865
olmak için her türlü yeterliliğe sahipsiniz
silah kullanımında uzman.

913
02:14:32,948 --> 02:14:38,078
Bunun için efendim, en
savaşta güçlü silah. (nefes verir)

914
02:14:39,830 --> 02:14:43,459
Savaşma ruhu bu şişede.

915
02:14:44,585 --> 02:14:46,670
Gönüllüler.

916
02:14:48,130 --> 02:14:52,593
Askere gitmek istiyorsun, değil mi? Hadi gidelim.

917
02:14:52,676 --> 02:14:55,804
Haydi beyler, hadi.

918
02:14:57,264 --> 02:15:00,726
Çekimler henüz başlamadı.
Zamanındasın.

919
02:15:09,193 --> 02:15:10,736
Ha?

920
02:15:16,408 --> 02:15:19,328
En çok içkiye sahip olan
askerleri sarhoş etmek için

921
02:15:19,411 --> 02:15:23,457
ve onları katledilmeye gönder...
kazanan o.

922
02:15:23,540 --> 02:15:29,964
Biz ve diğer taraftakiler
Nehrin tek bir ortak noktası var.

923
02:15:30,047 --> 02:15:32,424
Hepimiz alkol kokuyoruz.

924
02:15:40,224 --> 02:15:42,893
Adın ne demiştin?

925
02:15:42,977 --> 02:15:44,311
Ah...

926
02:15:45,145 --> 02:15:47,273
Peki sen?

927
02:15:48,065 --> 02:15:49,149
Ah...

928
02:15:49,233 --> 02:15:51,235
"Ah." Hayır.

929
02:15:56,240 --> 02:15:58,951
İsimlerin önemi yok.

930
02:15:59,034 --> 02:16:04,623
Evet, çünkü yakında katılabilirsiniz
Branston Köprüsü'nün cesur kahramanları.

931
02:16:04,707 --> 02:16:07,001
Günde iki saldırı yaşıyoruz.

932
02:16:07,084 --> 02:16:09,753
- Günde iki saldırı mı?
- Elbette.

933
02:16:09,837 --> 02:16:15,009
Reb'ler o lanet köprüye karar verdiler
tüm bu alanın anahtarıdır.

934
02:16:15,092 --> 02:16:18,220
Aptal, işe yaramaz bir köprü.

935
02:16:18,303 --> 02:16:21,557
Karargâh haritalarında sinek lekesi.

936
02:16:22,599 --> 02:16:28,105
Genel merkez açıkladı
O saçma sinek lekesini almalıyız.

937
02:16:29,148 --> 02:16:31,316
Hepimiz ölsek bile.

938
02:16:31,400 --> 02:16:36,989
Aksi halde anahtar paslanır
ve duvarda sadece bir nokta ol.

939
02:16:37,072 --> 02:16:41,785
Ve hepsi bu değil.
Her iki taraf da köprünün sağlam olmasını istiyor.

940
02:16:41,869 --> 02:16:47,124
Güney'in istediği gibi sağlam,
ve biz de onun sağlam olmasını istiyoruz.

941
02:16:48,959 --> 02:16:53,297
Hepiniz toza dönüşeceksiniz,
ama kesin olan bir şey var çocuklar:

942
02:16:53,380 --> 02:16:57,760
Branston Köprüsü kırılmadan ayakta kalacak.

943
02:16:57,843 --> 02:17:03,056
Kötü mü
gönüllülerle konuştuğum gibi mi konuşacağım?

944
02:17:03,140 --> 02:17:06,435
Çok daha kötüsünü yaptım.

945
02:17:09,605 --> 02:17:14,109
Ben yaptım. Onu havaya uçurdum. Bum!

946
02:17:14,193 --> 02:17:17,404
Burada her şeyi yok ettim.

947
02:17:18,363 --> 02:17:23,577
Rüya görmek askeri mahkeme suçudur
onu havaya uçurmaktan. Ciddi bir suç.

948
02:17:23,660 --> 02:17:29,291
Düşünmek bile
O köprüyü yok etmek sadece...

949
02:17:30,751 --> 02:17:33,003
Neden onu gerçekten havaya uçurmuyorsunuz, Kaptan?

950
02:17:34,671 --> 02:17:38,050
Evet Kaptan, önemli bir şey değil.
Hadi onları çok korkutalım.

951
02:17:38,133 --> 02:17:40,469
(gülüyor)

952
02:17:41,470 --> 02:17:44,598
Bunun hakkında hayal kuruyordum.

953
02:17:47,100 --> 02:17:50,562
Hatta bir plan bile yaptım.

954
02:17:50,646 --> 02:17:52,648
Kesinlikle öyle.

955
02:17:53,565 --> 02:17:56,860
En iyi zaman saldırı sonrasıdır.

956
02:17:56,944 --> 02:18:00,822
ateşkes olduğunda
Yaralıları almak için.

957
02:18:00,906 --> 02:18:05,911
Eğer yapabilseydim
Binlerce adamı kurtarabilirim.

958
02:18:05,994 --> 02:18:08,288
(askerler bağırır)

959
02:18:10,874 --> 02:18:14,002
Ama eksiğim olan şey cesaret.

960
02:18:19,216 --> 02:18:22,469
Onlar başlıyor
günlük katliam tam zamanında.

961
02:18:22,553 --> 02:18:25,931
Kaptan, tüm şirketler
siparişlerinizi bekliyoruz.

962
02:18:26,014 --> 02:18:28,725
Orada ol.

963
02:18:41,238 --> 02:18:43,365
Hadi gidelim.

964
02:18:43,448 --> 02:18:45,367
Pekala arkadaşlar.

965
02:18:45,450 --> 02:18:48,704
Gelin ve gösterinin tadını çıkarın.

966
02:19:08,765 --> 02:19:11,560
(borazan çağrısı)

967
02:19:19,026 --> 02:19:21,528
Şirketler, rapor verin.

968
02:19:21,611 --> 02:19:24,406
B Şirketi hazır.

969
02:19:24,489 --> 02:19:27,284
E Şirketi hazır.

970
02:19:27,367 --> 02:19:30,495
D Şirketi hazır.

971
02:19:35,375 --> 02:19:39,129
Şirketler, ileri!

972
02:19:39,212 --> 02:19:41,465
(savaş çığlıkları)

973
02:20:00,067 --> 02:20:04,029
Selam sarışın. Kaptana benziyor
karnına bir kurşun istiyor.

974
02:20:04,112 --> 02:20:06,198
Evet.

975
02:20:58,458 --> 02:21:02,837
Hiç bu kadar çok erkek görmemiştim
çok kötü harcandı.

976
02:21:22,440 --> 02:21:26,820
gerçekten öyle olduğunu hissediyorum
güzel ve uzun bir savaş olacak.

977
02:21:30,115 --> 02:21:32,325
Sarışın...

978
02:21:32,409 --> 02:21:35,036
Para nehrin diğer tarafında.

979
02:21:35,120 --> 02:21:38,039
Ah? Nerede?

980
02:21:40,375 --> 02:21:44,296
Amigo, diğer tarafa dedim ki,
ve bu yeterli.

981
02:21:44,379 --> 02:21:48,925
Ama Konfederasyonlar oradayken,
karşıya geçemiyoruz.

982
02:21:49,009 --> 02:21:54,139
Birisi olsaydı ne olurdu
O köprüyü havaya mı uçuracaktık?

983
02:21:54,222 --> 02:22:00,228
Evet. Sonra bu aptallar
savaşmak için başka bir yere giderdi.

984
02:22:00,312 --> 02:22:02,397
Belki.

985
02:22:39,559 --> 02:22:43,563
Çabuk bir doktor bulun!
Kaptan yaralandı!

986
02:22:44,856 --> 02:22:47,734
Acele et, bir sedye.

987
02:22:48,818 --> 02:22:51,654
Kolay. Şimdi kolay.

988
02:22:55,533 --> 02:22:56,951
Ahh!

989
02:23:01,581 --> 02:23:04,292
Eşyaları hazırlayın.

990
02:23:24,145 --> 02:23:26,981
Bunun biraz faydası olacaktır.

991
02:23:32,570 --> 02:23:35,031
Şunu bir yudum alın, Kaptan.

992
02:23:35,114 --> 02:23:37,116
Ve kulaklarınızı açık tutun.

993
02:24:23,705 --> 02:24:25,707
(homurdanarak)

994
02:24:25,790 --> 02:24:29,627
(adam) Ne yapıyorsun?
Hayır... Beni rahat bırak...

995
02:26:08,017 --> 02:26:12,105
Sarışın, merhaba.
Hayatlarımızı riske atıyor olabileceğimizin farkında mısın?

996
02:26:12,647 --> 02:26:18,402
Evet. Ve eğer öldürülürsem, asla kurtulamazsın
Bütün o güzel para senin ellerinde.

997
02:26:18,486 --> 02:26:20,321
Evet, Tuco.

998
02:26:21,239 --> 02:26:23,574
Elbette yazık olur.

999
02:26:53,479 --> 02:26:54,647
Doktor...

1000
02:26:56,899 --> 02:27:01,696
Doktor... Bana yardım edebilir misiniz?
Biraz daha mı yaşayacaksın?

1001
02:27:01,779 --> 02:27:04,740
İyi haberler bekliyorum.

1002
02:27:17,003 --> 02:27:18,546
(nefesi kesilir)

1003
02:27:50,620 --> 02:27:53,372
Eh... Eh...

1004
02:27:54,749 --> 02:27:57,877
Neden birbirimize söylemiyoruz?
sırrımızın yarısı mı?

1005
02:27:57,960 --> 02:28:00,463
Neden yapmıyoruz?

1006
02:28:01,505 --> 02:28:03,549
Önce sen git.

1007
02:28:05,301 --> 02:28:10,139
Hayır, sanırım böylesi daha iyi...

1008
02:28:10,222 --> 02:28:12,600
sen başla.

1009
02:28:15,770 --> 02:28:18,481
Tamam.

1010
02:28:19,315 --> 02:28:23,903
Mezarlığın adı...

1011
02:28:39,794 --> 02:28:42,004
Hüzünlü Tepe. Şimdi sıra sende.

1012
02:28:50,262 --> 02:28:53,057
Mezardaki isim...

1013
02:28:56,519 --> 02:28:58,562
Arch Stanton.

1014
02:28:58,646 --> 02:29:02,149
Arch Stanton mı?

1015
02:29:02,233 --> 02:29:04,485
Emin misin?

1016
02:29:04,568 --> 02:29:06,737
Evet. Elbette eminim.

1017
02:30:58,974 --> 02:31:01,310
(horlama)

1018
02:34:06,787 --> 02:34:08,956
(homurdanır)

1019
02:34:47,160 --> 02:34:50,080
(at kişnemesi)

1020
02:35:23,363 --> 02:35:26,324
(Tuco) Haa! Haa!

1021
02:40:55,028 --> 02:40:58,614
Bununla çok daha kolay olacak.

1022
02:41:37,695 --> 02:41:39,864
İki kişi birinden çok daha hızlı kazabilir.

1023
02:41:40,490 --> 02:41:42,575
Kaz.

1024
02:41:44,577 --> 02:41:46,287
Kazmıyorsun.

1025
02:41:58,758 --> 02:42:03,137
Eğer beni vurursan,
o paranın bir kuruşunu bile göremezsin.

1026
02:42:04,013 --> 02:42:05,348
Neden?

1027
02:42:08,267 --> 02:42:10,895
Sana nedenini anlatacağım.

1028
02:42:10,978 --> 02:42:13,481
Çünkü orada hiçbir şey yok.

1029
02:42:21,572 --> 02:42:24,825
- Seni orospu çocuğu...
- Sana güveneceğimi mi sandın?

1030
02:42:28,204 --> 02:42:31,832
200.000 dolar çok para.

1031
02:42:31,916 --> 02:42:35,044
Bunu kazanmamız gerekecek.

1032
02:42:37,630 --> 02:42:39,924
Nasıl?

1033
02:42:49,892 --> 02:42:52,728
adını yazacağım
bu taşın dibinde.

1034
02:42:56,524 --> 02:42:58,651
Silah mı?

1035
02:49:04,516 --> 02:49:08,687
Seni domuz! Beni öldürtmek istedin!
Ne zaman boşalttın?

1036
02:49:10,689 --> 02:49:12,899
Dün gece.

1037
02:49:12,983 --> 02:49:17,696
Görüyorsunuz, bu dünyada,
iki tür insan vardır dostum:

1038
02:49:17,779 --> 02:49:22,451
silahlı olanlar
ve kazanlar.

1039
02:49:22,534 --> 02:49:24,494
Sen kaz.

1040
02:49:24,578 --> 02:49:26,705
Nerede?

1041
02:49:36,506 --> 02:49:38,884
Burada.

1042
02:49:39,801 --> 02:49:41,678
Bilmiyorum... Bilmiyorum...

1043
02:49:41,762 --> 02:49:44,681
Üzerinde isim yok.

1044
02:49:44,765 --> 02:49:47,476
Ve burada da isim yok.

1045
02:49:48,769 --> 02:49:51,772
Görüyorsunuz, Bill Carson bana bunu söyledi.

1046
02:49:51,855 --> 02:49:56,651
"Bilinmiyor" olarak işaretlenmiş mezardı.
Arch Stanton'ın hemen yanında.

1047
02:50:03,450 --> 02:50:05,952
Devam etmek.

1048
02:50:19,591 --> 02:50:22,469
(küçük bir heyecan pantolonu)

1049
02:51:02,717 --> 02:51:06,471
Sarışın! Hepsi bizim, Sarışın!

1050
02:51:22,445 --> 02:51:27,617
Şaka yapıyorsun sarışın. Sen...
Bana böyle şaka yapamazsın.

1051
02:51:27,701 --> 02:51:31,037
Şaka değil. Bu bir ip, Tuco.

1052
02:51:31,121 --> 02:51:34,499
Orada durmanı istiyorum
ve kafanı o ilmeğe sok.

1053
02:51:53,435 --> 02:51:55,604
(çapraz gıcırtılar)

1054
02:52:41,650 --> 02:52:45,695
Eh, şimdi... Tıpkı eski zamanlardaki gibi görünüyor.

1055
02:52:50,283 --> 02:52:52,994
Senin için dört tane.

1056
02:52:54,204 --> 02:52:57,332
Ve dört...

1057
02:52:58,500 --> 02:53:01,002
Benim için dört.

1058
02:53:27,028 --> 02:53:28,446
Merhaba Blon...

1059
02:53:28,530 --> 02:53:29,864
Sarışın...

1060
02:53:38,998 --> 02:53:41,376
Selam sarışın...

1061
02:53:42,627 --> 02:53:45,338
Özür dilerim Tuco.

1062
02:53:48,341 --> 02:53:49,717
Sarışın...

1063
02:53:58,852 --> 02:54:01,187
Sarışın!

1064
02:54:09,028 --> 02:54:11,197
Sarışın!

1065
02:54:20,957 --> 02:54:22,041
Sarışın...

1066
02:54:32,677 --> 02:54:34,554
Sarışın...

1067
02:54:49,736 --> 02:54:52,405
Sarışın!

1068
02:55:13,593 --> 02:55:16,471
Seni orospu çocuğu...

1069
02:55:18,806 --> 02:55:21,267
Sarışın...

1070
02:55:42,121 --> 02:55:44,499
Aaaahhh!

1071
02:56:20,410 --> 02:56:23,579
Selam sarışın!

1072
02:56:24,455 --> 02:56:27,750
Ne olduğunu biliyor musun?

1073
02:56:30,962 --> 02:56:32,839
Sadece kirli bir evladım...

1074
02:56:32,922 --> 02:56:38,177
(tema müziğine karışır)

1075
02:58:25,117 --> 02:58:27,411
Visiontext'e göre altyazılar

1076
02:58:31,123 --> 02:58:33,209
AHHAH